La célebre frase, atribuida tradicionalmente a una de las figuras más importantes del islam, invita a reflexionar sobre la importancia de pensar antes de hablar y controlar los impulsos.
Alfredo Merlo / VozPópuli
Resumir enseñanzas profundas en apenas una oración. La célebre definición les cabe perfecto a las frases de tradición árabe que inundan las redes sociales. Una de las más difundidas afirma: “La lengua del sabio está detrás de su corazón; el corazón del necio está detrás de su lengua”. Medir las palabras antes de hablar, una tarea díficil pero fundamental en una época marcada por las reacciones inmediatas.
La frase es atribuida tradicionalmente a Alí ibn Abi Tálib (Ali ibn Abi Talib), primo y yerno del profeta Mahoma y una de las figuras más influyentes de la historia del islam. El aforismo apareció por primera vez en el Nahj al-Balagha («El camino de la elocuencia»), una recopilación de sermones, cartas y máximas compilada en el siglo X por el teólogo y pensador Al-Sharif al-Radi. Este primer registro no eliminó el debate sobre sus orígenes. Algunos especialistas debaten la autenticidad histórica de parte de esa obra.
El significado de «La lengua del sabio está detrás de su corazón»
El proverbio parte de una imagen muy sencilla. Cuando afirma que la lengua del sabio está detrás de su corazón, sugiere que la persona prudente deja que sus pensamientos, sus valores y su juicio pasen primero por el corazón antes de convertirse en palabras.
La segunda parte invierte esa lógica: «El corazón del necio está detrás de su lengua». En este caso, el proverbio describe a quien habla impulsivamente, sin pensar en las consecuencias de sus palabras. Solo después de expresarse aparecen la reflexión, el arrepentimiento o la comprensión del daño que pudo haber causado.
Más allá del contexto religioso en el que suele citarse, el mensaje conserva plena vigencia. En una época marcada por las redes sociales y la inmediatez, la frase recuerda la importancia de detenerse unos segundos antes de responder, opinar o reaccionar. Pensar antes de hablar sigue siendo una de las formas más eficaces de evitar conflictos y fortalecer las relaciones personales.
Una enseñanza con raíces en el islam antiguo
La atribución de este aforismo a Alí ibn Abi Tálib le otorga un lugar destacado dentro de la tradición islámica. Sin embargo, varios investigadores sostienen que la idea podría ser incluso más antigua. El especialista Riad Aziz Kassis, en su estudio sobre los proverbios árabes, señala que el pensamiento guarda una estrecha relación con un pasaje del Libro del Eclesiástico (Sirácida 21:26), donde se afirma que «el corazón de los necios está en su boca, pero la boca de los sabios está en su corazón».
La controversia sobre el origen del aforismo dice mucho. Determinadas enseñanzas morales han viajado entre distintas culturas y tradiciones religiosas a lo largo de los siglos, adaptándose sin perder su esencia. Tanto en la literatura judía como en la tradición árabe, el mensaje es el mismo.