Pere Lluís Font traduce i edita ‘Pensaments i opuscles’ de Blaise Pascal (Adesiara)
FRANCESC BOMBÍ-VILASECA / LA VANGUARDIA
“Cuando leemos demasiado deprisa o demasiado poco a poco, no entendemos nada”. Lo escribía el gran Blaise Pascal (1623-1662), científico, escritor y pensador francés en sus pensamientos, su libro principal y mítico, unos Pensaments i opuscles que Pere Lluís Font ha traducido y editado en Adesiara. Hoy todo va a toda prisa, a trocitos, o demasiado poco a poco, al por mayor. Todo o nada. Y Pascal tiene ambas cosas, precisamente, porque estos pensamientos suyos son piezas de un mosaico más amplio que tanto pueden ser vistos uno por uno, como tuits esporádicos, como agrupados en unidades más amplias de sentido, como tratar de encontrar la profundidad abismal de la obra completa, entre las escasas líneas y las casi 800 páginas de este volumen.
Font (Pujalt, Pallars Sobirà, 1938), filósofo y teólogo, explica que lee a Pascal desde que tenía unos veintipocos años y ha sido un compañero fiel durante toda la vida, y que ha hecho una traducción pensando en el lector y no en especialistas, una tarea a que ha dedicado un tres años, hecho que el editor Jordi Raventós contradice y explica que ya hace 20 años le habían hablado de que Font –a quien define como uno de los principales especialistas en Pascal en todo el mundo– trabajaba en esta traducción y que sería una obra de referencia.
«Cuando leemos demasiado deprisa o demasiado poco a poco, no entendemos nada”
Blaise Pascal
Para Font, que en 1996 ya publicó una Introducció a la lectura de Pascal (Cruïlla), Pascal es un clásico y, como todos los clásicos, es muy actual y resiste totalmente el paso del tiempo.
Pero no es un libro escrito como tal, sino que son las notas que Pascal tomaba para una futura Apología de la religión cristiana a la que no llegó a tiempo. Para él, tiene una gran “potencia intelectual y creativa en ciencia, literatura, religión y filosofía, es el primero de su época. Como escritor y como pensador no ha envejecido nada: su filosofía anticipa muchas ideas que son más vigentes ahora que en su tiempo, y su literatura está viva”.
Para Font, Pascal tiene una gran “potencia intelectual y creativa en ciencia, literatura, religión y filosofía, es el primero de su época”
Para Font, Pascal “es un compañero de viaje intelectual y espiritual. Su filosofía es muy actual, hace una gran recepción crítica de Descartes y anticipa a Kant, y al mismo tiempo tiene un tipo de vivencia cristiana muy atractiva, porque vivió fuera de la subcultura eclesiástica, marcada por la escolástica”.
“Es un amateur genial –insiste–, crea su filosofía confrontándose con los grandes pensadores y tiene una concepción muy innovadora de la ciencia, basada en la experimentación y en el cálculo matemático, que separa totalmente de la metafísica y la religión”.
Desde luego, los pensamientos de Pascal no son aforismos, pero se han utilizado como tales durante siglos. Sentencias célebres como que “la razón, por más que grite, no puede poner el precio a las cosas”, o bien que “las bellas acciones escondidas son las más estimables” o incluso que “el corazón tiene sus razones, que la razón no conoce.” Frases como chispas que se leen en un segundo y en las que se puede profundizar tanto como se quiera.
Fuente: https://www.lavanguardia.com/cultura/20220118/7995499/pensamientos-pascal-twitter.html