En los últimos días el nombre de Gabriela Salas ha crecido en redes sociales gracias a que su trabajo ha permitido la inclusión del Náhuatl en Google Translate.
Jesús Ramírez / Excélsior
El reciente anuncio de Google de incorporar más de 110 idiomas nuevos a su herramienta de traducción Google Translate trajo consigo el reconocimiento de la mexicana Gabriela Salas, quien con su trabajo ha llevado la lengua Náhuatl Maya a la famosa herramienta global.
El nombre de Gabriela Salas ha crecido en redes sociales en los últimos días dado que por su conocimiento el idioma Náhuatl Maya está en la herramienta, haciéndolo accesible no solo para los mexicanos, sino para el mundo entero.
El Náhuatl se une a otras lenguas como el Maya Yucateco que ya había dado su salto a la plataforma de traducción. En opinión de Salas, el objetivo de su trabajo es ayudar a preservar esta clase de idiomas aprovechando el uso tecnológico y las inteligencias artificiales.
“Mi trabajo se enfoca en el procesamiento del lenguaje natural, una tecnología crucial para las traducciones automáticas. Tuve la oportunidad de dar una conferencia en Google y de ahí surgió la idea de colaborar en este proyecto, especializándome en ciencia de datos e inteligencia artificial para apoyar las lenguas indígenas”, expresó la mexicana en una entrevista que reproduce Yahoo.
¿Quién es Gabriela Salas Cabrera?
Gabriela Salas es una programadora y científica de datos que estudió ingeniería con enfoques en la programación orientadas a objetos e inteligencia artificial.
Gabriela Salas Cabrera, originaria de El Salto de Caballo, un pequeño municipio de Chapulhuacán, Hidalgo, es hablante de Náhuatl y es la primera mujer indígena en áreas de tecnologías en la Organización para las Mujeres en Ciencia para el Mundo en Desarrollo de la UNESCO.
Es la única mujer que participó en el desarrollo del traductor de Google que convierte el idioma Náhuatl en español, específicamente en su variante oriental-occidental. Este traductor se encuentra disponible en el buscador y navegador de Google desde hace algunos días.
¿Cómo traducir de español a náhuatl en Google Translate?
La operación es sencilla. Uno debe dirigirse a la web de Google Translate. Ahí encontraremos una plataforma con dos bloques, uno del lado izquierdo donde podremos escribir nuestra frase que deseamos traducir del español al Náhuatl y, del lado derecho, un recuadro donde se escribirá la traducción.
Es importante ver seleccionado en el recuadro derecho el idioma Náhuatl dado que, por defecto, generalmente se encuentra seleccionado el idioma inglés.
Una vez que tenemos los parámetros listos solo debemos escribir la frase que deseamos traducir y Google lo hará automáticamente.
La Importancia del Náhuatl y su Variante
El Náhuatl no se habla solo en Hidalgo, sino también en San Luis, Oaxaca y Puebla, entre otros lugares. Gabriela destacó la importancia de crear un traductor que abarque una variante general del idioma para hacerlo más comprensible. El traductor actualmente disponible pertenece a la variante occidental del Náhuatl, lo que refleja el esfuerzo por abarcar diferentes dialectos y pronunciaciones del idioma.
Gabriela Salas Cabrera ha demostrado ser una pionera en su campo, combinando su pasión por la tecnología con un compromiso profundo por preservar las lenguas indígenas de México. Su trabajo en el desarrollo del traductor de Náhuatl de Google no solo subraya su habilidad y dedicación, sino que también resalta la importancia de la diversidad y la inclusión en los equipos de tecnología. Gracias a su esfuerzo, el idioma Náhuatl tiene una nueva herramienta para su preservación y difusión, asegurando que su legado perdure para las futuras generaciones.