{"id":95306,"date":"2025-03-03T01:39:11","date_gmt":"2025-03-03T07:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=95306"},"modified":"2025-03-03T04:56:53","modified_gmt":"2025-03-03T10:56:53","slug":"hacer-del-ingles-el-idioma-oficial-de-estados-unidos-no-puede-borrar-el-hecho-de-que-estados-unidos-tiene-millones-de-hispanohablantes-y-una-larga-historia-multilingue-the-conversation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/hacer-del-ingles-el-idioma-oficial-de-estados-unidos-no-puede-borrar-el-hecho-de-que-estados-unidos-tiene-millones-de-hispanohablantes-y-una-larga-historia-multilingue-the-conversation\/","title":{"rendered":"Hacer del ingl\u00e9s el idioma oficial de Estados Unidos no puede borrar el hecho de que Estados Unidos tiene millones de hispanohablantes y una larga historia multiling\u00fce | The Conversation"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
La p\u00e1gina en espa\u00f1ol de la Casa Blanca ya no funciona.\u00a0Captura de Pantalla<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Daniel J. Olson \/ The Conversation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Profesor de ling\u00fc\u00edstica y espa\u00f1ol, Universidad de Purdue<\/p>\n\n\n\n

El ingl\u00e9s deber\u00eda ser el idioma oficial de Estados Unidos, dice una nueva orden ejecutiva firmada por el presidente Donald Trump<\/a> . La medida sigue al cierre por parte de la administraci\u00f3n Trump de la versi\u00f3n en espa\u00f1ol del sitio web de la Casa Blanca<\/a> y de su cuenta en espa\u00f1ol en X, anteriormente Twitter.<\/p>\n\n\n\n

Ambos sitios fueron cerrados abruptamente a pocas horas de la segunda investidura presidencial de Trump. Quienes visitaban whitehouse.gov\/espanol<\/a> se encontraban con un mensaje de \u201cp\u00e1gina no encontrada\u201d y un bot\u00f3n de \u201cIR A INICIO\u201d que enviaba al usuario a la p\u00e1gina en ingl\u00e9s. Este bot\u00f3n fue actualizado posteriormente para que dijera \u201cIR A LA P\u00c1GINA DE INICIO\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Al suspender sus comunicaciones en espa\u00f1ol, la Casa Blanca ignora la realidad demogr\u00e1fica de Estados Unidos y rechaza una tradici\u00f3n de larga data del gobierno estadounidense de hacer accesible al p\u00fablico informaci\u00f3n c\u00edvica clave. Estos cambios, aunque mayormente simb\u00f3licos, indican la postura poco acogedora de la administraci\u00f3n Trump hacia el espa\u00f1ol en particular y el multiling\u00fcismo en general.<\/p>\n\n\n\n

Estados Unidos es un pa\u00eds de habla hispana<\/h2>\n\n\n\n

\u201c Este es un pa\u00eds donde hablamos ingl\u00e9s, no espa\u00f1ol<\/a> \u201d, dijo Trump en un debate de 2015 durante su primera campa\u00f1a presidencial.<\/p>\n\n\n\n

Pero, como ling\u00fcista especializada en espa\u00f1ol y biling\u00fcismo<\/a> , s\u00e9 que esto simplemente no es cierto. Hist\u00f3ricamente, Estados Unidos no ha tenido un idioma oficial y el espa\u00f1ol se hablaba en las tierras que ahora conforman el pa\u00eds mucho antes de su fundaci\u00f3n<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

Espa\u00f1a fund\u00f3 su primer\u00a0asentamiento permanente en lo que hoy es Florida en 1565<\/a>\u00a0, casi 50 a\u00f1os antes de que los colonos ingleses establecieran\u00a0Jamestown y la colonia de Virginia<\/a>\u00a0. Los asentamientos espa\u00f1oles en el suroeste comenzaron a principios del siglo XVII y un gran n\u00famero de angloparlantes no llegaron all\u00ed hasta mediados del siglo XIX.<\/p>\n\n\n\n

En la actualidad, aproximadamente 43 millones de<\/a> personas en Estados Unidos hablan espa\u00f1ol como su lengua materna, lo que representa aproximadamente el 14% de la poblaci\u00f3n total. Si se incluyen aquellos que hablan espa\u00f1ol como segunda lengua, Estados Unidos es el segundo pa\u00eds hispanohablante m\u00e1s grande<\/a> del mundo despu\u00e9s de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s all\u00e1 del tama\u00f1o de la poblaci\u00f3n, los hispanohablantes contribuyen a impulsar la econom\u00eda de Estados Unidos, con una contribuci\u00f3n estimada de 2,3 billones de d\u00f3lares estadounidenses<\/a> . Eso es m\u00e1s que el producto interno bruto de cualquier otro pa\u00eds hispanohablante del mundo. Con la ayuda de su poblaci\u00f3n hispanohablante, Miami es la capital financiera y comercial de Am\u00e9rica Latina<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

Una estrategia de comunicaci\u00f3n inclusiva<\/h2>\n\n\n\n

En respuesta a esta realidad demogr\u00e1fica, el contenido en espa\u00f1ol fue incluido por primera vez en la p\u00e1gina web de la Casa Blanca <\/a> en 2001<\/a> por la administraci\u00f3n del republicano George W. Bush.<\/p>\n\n\n\n

\"Captura<\/a>
La administraci\u00f3n Obama mantuvo el sitio web en espa\u00f1ol de la Casa Blanca, lanzado durante el gobierno de Bush. captura de pantalla<\/a> , CC BY-SA<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En un comunicado de prensa, la Casa Blanca de Bush dijo que el nuevo sitio web WhiteHouse.gov ahora \u201cadaptar\u00e1 a los visitantes de habla hispana\u201d. Incluir\u00e1 traducciones al espa\u00f1ol de los materiales en ingl\u00e9s, as\u00ed como art\u00edculos relevantes para la comunidad hispana.<\/p>\n\n\n\n

El sitio web de la Casa Blanca de Bush tambi\u00e9n era inclusivo en otros aspectos, con contenido mejorado para personas con dificultades auditivas o visuales y contenido especial para ni\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

La administraci\u00f3n Obama mantuvo WhiteHouse.gov\/espanol<\/a> desde 2009 hasta 2017.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, durante la primera administraci\u00f3n de Trump, la p\u00e1gina fue r\u00e1pidamente eliminada<\/a> . En ese momento, la Casa Blanca dijo que el sitio ser\u00eda restaurado en breve<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

Eso no sucedi\u00f3. La p\u00e1gina no volvi\u00f3 a aparecer hasta la administraci\u00f3n Biden en 2021<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

Tras la \u00faltima eliminaci\u00f3n de whitehouse.gov\/espanol, un portavoz de la Casa Blanca volvi\u00f3 a decir que la administraci\u00f3n est\u00e1 \u201c comprometida a recuperar<\/a> \u201d el sitio web, aunque no se dio ning\u00fan plazo.<\/p>\n\n\n\n

Estados Unidos tiene una historia multiling\u00fce<\/h2>\n\n\n\n

El esfuerzo de la administraci\u00f3n Trump por limitar la comunicaci\u00f3n de la Casa Blanca en idiomas distintos del ingl\u00e9s rompe no s\u00f3lo con el pasado reciente, sino tambi\u00e9n con las tradiciones m\u00e1s antiguas de la rep\u00fablica. Desde la creaci\u00f3n del pa\u00eds, ha habido un esfuerzo concertado para proporcionar informaci\u00f3n al p\u00fablico en los idiomas pertinentes.<\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, la Constituci\u00f3n de los Estados Unidos se tradujo al alem\u00e1n y al holand\u00e9s<\/a> en 1787 y 1788, idiomas que se hablaban ampliamente en esa \u00e9poca, especialmente en Nueva York, Pensilvania y Maryland. Esas traducciones ayudaron a informar al p\u00fablico sobre los valores fundacionales del pa\u00eds y permitieron la participaci\u00f3n del p\u00fablico durante el proceso de ratificaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

El Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848, que puso fin a la guerra entre M\u00e9xico y Estados Unidos y redefini\u00f3 las fronteras del sur de Estados Unidos, se redact\u00f3 tanto en espa\u00f1ol como en ingl\u00e9s<\/a> , lo que garantizaba que los hispanohablantes de los territorios recientemente reclamados por Estados Unidos estuvieran informados sobre su ciudadan\u00eda y sus derechos.<\/p>\n\n\n\n

A principios del siglo XX, en Ellis Island se instalaron traductores que hablaban desde italiano hasta turco y alban\u00e9s para ayudar a registrar y asistir a los inmigrantes que llegaban a Nueva York desde todo el mundo. Unas d\u00e9cadas m\u00e1s tarde, el gobierno de Estados Unidos produjo carteles de propaganda de la Primera Guerra Mundial<\/a> en varios idiomas, con la esperanza de convencer a un p\u00fablico estadounidense cultural y ling\u00fc\u00edsticamente diverso de que apoyara el esfuerzo b\u00e9lico, comprara bonos de guerra y se alistara en el ej\u00e9rcito.<\/p>\n\n\n\n

En 1964, la Ley de Derechos Civiles, que prohibi\u00f3 la discriminaci\u00f3n por motivos de raza, color, religi\u00f3n y sexo, tambi\u00e9n sent\u00f3 las bases legales<\/a> para los servicios multiling\u00fces en los programas de asistencia federal. En programas gubernamentales como Medicaid, las personas que hablan un idioma distinto del ingl\u00e9s tienen derecho a un trato igual al de los angloparlantes.<\/p>\n\n\n\n

Estados Unidos nunca ha adoptado el multiling\u00fcismo. La historia est\u00e1 llena de campa\u00f1as para suprimir las lenguas \u201cextranjeras\u201d e ind\u00edgenas<\/a> . Pero, como muestran estos ejemplos, Estados Unidos ha adoptado a menudo una estrategia pol\u00edtica que reconoce las necesidades ling\u00fc\u00edsticas de la poblaci\u00f3n estadounidense.<\/p>\n\n\n\n

El espa\u00f1ol en la campa\u00f1a electoral, no en la Casa Blanca<\/h2>\n\n\n\n

Incluso Trump, que ha hecho de la ret\u00f3rica antiinmigrante<\/a> y especialmente antilatina<\/a> un elemento central de todas sus candidaturas, lanz\u00f3 m\u00faltiples anuncios en espa\u00f1ol<\/a> durante su campa\u00f1a presidencial de 2024, con la esperanza de mejorar su posici\u00f3n ante los votantes latinos.<\/p>\n\n\n\n

\"Trump<\/a>
Trump reza en un evento de campa\u00f1a con la comunidad latina de Miami el 22 de octubre de 2024. Chandan Khanna\/AFP v\u00eda Getty Images<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Su campa\u00f1a lanz\u00f3 varios anuncios<\/a> dirigidos a estados clave con grandes poblaciones de habla hispana, como Arizona y Nevada, y en octubre de 2024 Trump incluso particip\u00f3 en una reuni\u00f3n municipal<\/a> en el canal en espa\u00f1ol Univisi\u00f3n, donde los miembros de la audiencia hicieron preguntas en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Estos votantes ayudaron a llevar a Trump al cargo<\/a> : los datos de las encuestas de salida muestran que Trump gan\u00f3 el 42% del voto latino en la carrera de 2024, el porcentaje m\u00e1s alto para un candidato republicano en al menos 40 a\u00f1os<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

El gobierno federal sigue ofreciendo informaci\u00f3n en espa\u00f1ol en una variedad de sitios web de agencias<\/a> y ofrece apoyo multiling\u00fce para procesos c\u00edvicos clave, como la presentaci\u00f3n de declaraciones de impuestos<\/a> y la solicitud de pasaportes<\/a> . El cierre del sitio web en espa\u00f1ol de la Casa Blanca parece en gran medida simb\u00f3lico.<\/p>\n\n\n\n

Su orden ejecutiva que convierte al ingl\u00e9s en el idioma oficial de Estados Unidos puede terminar siendo en gran medida simb\u00f3lica tambi\u00e9n, ya que permite a las agencias federales seguir brindando informaci\u00f3n en otros idiomas<\/a> , separando de hecho la postura p\u00fablica de Trump de su implementaci\u00f3n pr\u00e1ctica.<\/p>\n\n\n\n

Pero para un presidente con una actitud firmemente antiinmigrante<\/a> , el simbolismo es pol\u00edticamente ventajoso.<\/p>\n\n\n\n

Trump, al parecer, est\u00e1 dispuesto a utilizar el espa\u00f1ol en la campa\u00f1a electoral cuando le beneficia, al tiempo que refuerza una narrativa p\u00fablica de rechazo al espa\u00f1ol y a los hispanohablantes.<\/p>\n\n\n\n

Fuente: https:\/\/theconversation.com\/making-english-the-official-us-language-cant-erase-the-fact-that-the-us-has-millions-of-spanish-speakers-and-a-long-multilingual-history-250030<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daniel J. Olson \/ The Conversation Profesor de ling\u00fc\u00edstica y espa\u00f1ol, Universidad de Purdue El ingl\u00e9s deber\u00eda ser el idioma […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":95307,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[36238,5257,36237,36236],"class_list":["post-95306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-43-millones-hispanoparlantes-ee-uu","tag-donald-trump","tag-habla-hispana","tag-prohiben-otras-lenguas-en-ee-uu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95306"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95308,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95306\/revisions\/95308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}