{"id":90287,"date":"2024-11-15T08:02:53","date_gmt":"2024-11-15T14:02:53","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=90287"},"modified":"2024-11-15T08:02:55","modified_gmt":"2024-11-15T14:02:55","slug":"el-director-de-la-rae-pide-cuidar-el-espanol-en-las-ia-para-que-no-creen-dialectos-propios-efe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/el-director-de-la-rae-pide-cuidar-el-espanol-en-las-ia-para-que-no-creen-dialectos-propios-efe\/","title":{"rendered":"El director de la RAE pide cuidar el espa\u00f1ol en las IA para que no creen dialectos propios | EFE"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
El director de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) y presidente de la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola (Asale), Santiago Mu\u00f1oz Machado. EFE\/Vicente Costales<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Por Fernando Gimeno \/ EFE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quito (EFE).- El director de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE<\/a>) y presidente de la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola (Asale), Santiago Mu\u00f1oz Machado, llam\u00f3 a cuidar el desarrollo de la inteligencia artificial (IA) para que las m\u00e1quinas hablen el espa\u00f1ol<\/a> de la forma m\u00e1s correcta posible y a la vez evitar que sus algoritmos creen dialectos digitales que constituir\u00edan \u201cun gran quebranto para la unidad de la lengua<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEs importante que las m\u00e1quinas, que son un n\u00famero creciente de individuos no humanos que usan nuestra lengua, lo hagan de la mejor manera posible\u201d, se\u00f1al\u00f3 Mu\u00f1oz Machado en una entrevista con EFE durante la celebraci\u00f3n en Quito de XVII Congreso de la Asale, en el que se tratar\u00e1n asuntos como los desaf\u00edos y oportunidades del espa\u00f1ol ante las nuevas tecnolog\u00edas y el mundo digital.<\/p>\n\n\n\n

El jurista espa\u00f1ol consider\u00f3 que para ello existe \u201cuna ventaja competitiva: a ninguna de las empresas tecnol\u00f3gicas que tienen m\u00e1quinas que hablan les interesa que hablen mal, de la misma forma que a ninguna escuela o universidad le interesa tener a alumnos que no manejen bien la lengua\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo les interesa a las grandes empresas tecnol\u00f3gicas tener analfabetos. Para ayudarles a que no los tengan, lo que les decimos es que, cuando ense\u00f1en a las m\u00e1quinas a hablar espa\u00f1ol, usen las herramientas de las academias de la lengua, y de ese modo las m\u00e1quinas hablar\u00e1n un idioma igual que el de los humanos\u201d, explic\u00f3 Mu\u00f1oz Machado.<\/p>\n\n\n\n

El espa\u00f1ol y la IA<\/h2>\n\n\n\n

El director de la RAE admiti\u00f3 que, por el momento, no han detectado grandes desviaciones en la inteligencia artificial, con respecto del canon que las academias establecen.<\/p>\n\n\n\n

\u201c(Pero) hay que cuidar de esto y de que siga siendo as\u00ed, porque ser\u00eda factible que los algoritmos que manejan la inteligencia artificial determinaran variaciones del idioma que crearan, a la postre, dialectos digitales de la inteligencia artificial, no ininteligibles desde la lengua espa\u00f1ola com\u00fan\u201d, advirti\u00f3 Mu\u00f1oz Machado.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEso ser\u00eda un gran quebranto de la unidad de la lengua y una lesi\u00f3n insoportable para una lengua que hablan ahora y con la que se entienden 600 millones de personas. Ser\u00eda muy grave que ocurriera, pero creo que no hay ninguna voluntad ni inter\u00e9s de que ocurra, ni siquiera econ\u00f3mico\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\"Espa\u00f1ol
El director de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) y presidente de la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola (Asale), Santiago Mu\u00f1oz Machado. EFE\/Vicente Costales<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En ese sentido, enfatiz\u00f3 que el escenario de que estas m\u00e1quinas pudiesen crear lenguas derivadas del espa\u00f1ol, as\u00ed como de otras lenguas, que solo entendieran ellas no es ciencia ficci\u00f3n, porque \u201ctodo lo que sale en esta materia est\u00e1 ocurriendo ahora\u201d.<\/p>\n\n\n\n

IA para detectar nuevos vocablos<\/h2>\n\n\n\n

El jurista, que dirige la RAE desde 2018, record\u00f3 que en el anterior congreso de la Asale, celebrado en 2019 en Sevilla (Espa\u00f1a), ya se cre\u00f3 el proyecto Lengua Espa\u00f1ola e Inteligencia Artificial (LEIA).<\/p>\n\n\n\n

\u201cEn estos \u00faltimos a\u00f1os nos han llegado grandes revoluciones que pueden afectar a las herramientas que utilizamos para la regulaci\u00f3n general de la lengua, muy especialmente la revoluci\u00f3n digital y la inteligencia artificial. Nos hemos abierto a ellas inmediatamente\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed, tambi\u00e9n han visto con las IA una oportunidad de utilizar esta tecnolog\u00eda para detectar nuevos t\u00e9rminos y formas de expresi\u00f3n que surgen y que no les llegan por los cauces tradicionales.<\/p>\n\n\n\n

La revoluci\u00f3n digital tambi\u00e9n ha llevado a la aparici\u00f3n de nuevos vocablos para denominar elementos o fen\u00f3menos que antes no exist\u00edan, la mayor\u00eda t\u00e9rminos anglosajones que no generan temor en las academias de la lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n\n\n\n

Una lengua mestiza<\/h2>\n\n\n\n

\u201cNo es una gran tragedia porque el espa\u00f1ol siempre ha sido mestizo, una lengua muy dada a incorporar t\u00e9rminos de otras lenguas desde sus or\u00edgenes. Ya incorpor\u00f3 muchas palabras \u00e1rabes y de otros idiomas vecinos. Y en pa\u00edses como los americanos tiene t\u00e9rminos de sus lenguas originarias\u201d, se\u00f1al\u00f3 Mu\u00f1oz Machado.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo nos preocupa demasiado. El \u2018Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola\u2019 tiene 94.000 entradas y 189.000 acepciones. Cada a\u00f1o incorporamos una docena nueva como m\u00e1ximo de t\u00e9rminos procedentes del ingl\u00e9s, y adem\u00e1s los incorporamos en crudo, sin castellanizarlos ni espa\u00f1olizarlos, del mismo modo que significan en ingl\u00e9s. Enriquecemos de esa manera el idioma y no ocurre nada\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

No obstante, el director de la RAE puso \u00e9nfasis en que \u201cotra cosa distinta es utilizar expresiones inglesas que tienen equivalente en espa\u00f1ol solo por esnobismo o por mostrar un cierto conocimiento de esa cultura de modo innecesario y lesivo para la calidad y la integridad de nuestra lengua\u201d<\/p>\n\n\n\n

En el congreso de la Asale, entre otras novedades, tambi\u00e9n se presentar\u00e1 una \u2018Gu\u00eda panhisp\u00e1nica del lenguaje claro\u2019, con el objetivo de que las comunicaciones oficiales de las instituciones puedan ser entendidas por cualquier ciudadano y que as\u00ed puedan ejercer \u201cel derecho a comprender\u201d, como lo defini\u00f3 Mu\u00f1oz Machado, \u201cque est\u00e1 en la base del ejercicio de los dem\u00e1s derechos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Fuente: https:\/\/efe.com\/mundo\/2024-11-15\/rae-espanol-ia\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Fernando Gimeno \/ EFE Quito (EFE).- El director de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) y presidente de la Asociaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":90288,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[7322,13425,32905,6195,32904],"class_list":["post-90287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-ia","tag-idioma-espanol","tag-maquinas-hablaran-espanol","tag-rae","tag-santiago-munoz-machado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90289,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90287\/revisions\/90289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}