{"id":27765,"date":"2022-05-16T05:36:35","date_gmt":"2022-05-16T10:36:35","guid":{"rendered":"http:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=27765"},"modified":"2022-05-16T05:36:37","modified_gmt":"2022-05-16T10:36:37","slug":"florencio-delgado-la-identidad-poetica-de-la-galicia-exiliada-en-mexico-publico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/florencio-delgado-la-identidad-poetica-de-la-galicia-exiliada-en-mexico-publico\/","title":{"rendered":"Florencio Delgado, la identidad po\u00e9tica de la Galicia exiliada en M\u00e9xico | P\u00fablico"},"content":{"rendered":"\n<p><em>La Real Academia Galega celebra el D\u00eda das Letras Galegas del 17 de mayo homenajeando al poeta valdeorr\u00e9s que organiz\u00f3 el auxilio a los republicanos perseguidos por Franco y confinados en los campos de refugiados de Francia.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"990\" height=\"660\" src=\"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/627e6a5b46717.r_1652682420784.0-184-1488-1176.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27766\" srcset=\"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/627e6a5b46717.r_1652682420784.0-184-1488-1176.jpeg 990w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/627e6a5b46717.r_1652682420784.0-184-1488-1176-300x200.jpeg 300w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/627e6a5b46717.r_1652682420784.0-184-1488-1176-768x512.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 990px) 100vw, 990px\" \/><figcaption>Florencio Delgado, en 1979.\u00a0<em>\u2014<\/em>\u00a0<em>Dolores Pl\u00e1<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color has-medium-font-size\">JUAN OLIVER \/ P\u00daBLICO<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m552-551-553\">Galicia dedica este martes su&nbsp;<strong>D\u00eda das Letras<\/strong>&nbsp;al poeta valdeorr\u00e9s&nbsp;<strong>Florencio Delgado Gurriar\u00e1n<\/strong>, miembro activo del Partido Galeguista de&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.publico.es\/politica\/elecciones-gallegas-ortega-smith-insulta-castelao-figura-importante-politica-cultura-gallega-siglo-xx.html#analytics-buscador:listado\">Castelao<\/a>, puente entre los gallegos exiliados a M\u00e9xico durante la Guerra Civil y la dictadura y defensor del gallego como parte esencial de la&nbsp;<strong>identidad nacional<\/strong>&nbsp;de Galicia.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m557-1-558\">Desde 1963, el D\u00eda das Letras Galegas homenajea cada 17 de mayo -el d\u00eda en que se public\u00f3 hace 159 a\u00f1os\u00a0<em>Cantares galegos<\/em>, de\u00a0<a href=\"https:\/\/blogs.publico.es\/otrasmiradas\/46320\/rosalia-de-castro-la-feminista-que-elevo-las-letras-gallegas\/#analytics-buscador:listado\">Rosal\u00eda de Castro<\/a>&#8211; a las personalidades de las artes y las letras que hayan destacado en la\u00a0<strong>defensa del idioma<\/strong>\u00a0del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m562-2-563\">Con la elecci\u00f3n de Delgado, autor de una breve pero recordada producci\u00f3n po\u00e9tica, la\u00a0<strong>Real Academia Galega<\/strong>\u00a0(RAG) tambi\u00e9n pretende homenajear a los republicanos gallegos exiliados en M\u00e9xico, un \u00abreferente obligado de la historia contempor\u00e1nea\u00bb de Galicia.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m567-3-568\">La RAG establece que el 17M s\u00f3lo se puede dedicar a aquellas personas de cuyo fallecimiento hayan transcurrido al menos diez a\u00f1os. Delgado muri\u00f3 el 14 de mayo de 1987 en Fair Oaks, en California, a los&nbsp;<strong>83 a\u00f1os<\/strong>&nbsp;de edad, despu\u00e9s de haber pasado casi medio siglo&nbsp;<strong>exiliado<\/strong>&nbsp;en M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m572-4-573\">Hab\u00eda nacido en 1903 en C\u00f3rgomo,&nbsp;<strong>una aldea<\/strong>&nbsp;de la comarca de Valdeorras, en el interior de Ourense. Hijo un de un perito agr\u00f3nomo propietario de una peque\u00f1a explotaci\u00f3n agraria, vivi\u00f3 buena parte de su infancia y su juventud en Palencia y en Valladolid, a donde su padre fue destinado.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m577-5-578\">En esa \u00faltima ciudad estudi\u00f3 Derecho, y all\u00ed, en Castilla y Le\u00f3n, descubri\u00f3 gracias a un ejemplar de\u00a0<em>A Nosa Terra<\/em>, el bolet\u00edn de las Irmandades da Fala, que hab\u00eda otros gallegos que\u00a0<strong>amaban tanto su idioma<\/strong>\u00a0como \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\" id=\"m582-6-583\"><a href=\"https:\/\/www.publico.es\/uploads\/2022\/05\/13\/627e6b78239ac.jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.publico.es\/files\/article_main\/uploads\/2022\/05\/13\/627e6b78239ac.jpeg\" alt=\"13\/5\/22 Delgado, en el centro, con otros exiliados en el buque Ipanema en 1939\"\/><\/a><figcaption>Delgado, en el centro, con otros exiliados en el buque Ipanema en 1939.&nbsp;<em>\u2014<\/em>&nbsp;<em>RAG<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"m599-7-600\">\u00abYo no sab\u00eda que hab\u00eda m\u00e1s galleguistas que yo. Fue una revelaci\u00f3n [saber] que hab\u00eda m\u00e1s gente que&nbsp;<strong>se preocupaba del gallego<\/strong>, aparte de los viejos, de los del siglo pasado, como&nbsp;<strong>Curros Enr\u00edquez&nbsp;<\/strong>y Rosal\u00eda\u00bb, le asegur\u00f3 en 1979 en una entrevista a la historiadora Dolores Pl\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m604-8-605\">Sus padres hablaban gallego, pero Delgado recordaba que aprendi\u00f3 primero a leer en castellano y que de ni\u00f1o fue un \u00abautodidacta\u00bb de su lengua, que aprendi\u00f3 leyendo el \u00fanico libro en gallego que sus padres ten\u00edan en casa:&nbsp;<em>Aires da mi\u00f1a terra<\/em>, de Curros Enr\u00edquez.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m609-9-610\">Su primer contacto informal con el\u00a0<strong>galleguismo<\/strong>, sin embargo, tuvo forma de trifulca con el tambi\u00e9n poeta, intelectual, ensayista y juez republicano\u00a0<strong>Santiago Mart\u00ednez Risco<\/strong>, quien, parad\u00f3jicamente, le sancion\u00f3 por utilizar un lenguaje supuestamente ofensivo en uno de sus escritos.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m614-10-615\">De aquel episodio, pese a todo, surgi\u00f3 una \u00edntima amistad, y fue precisamente Mart\u00ednez Risco quien le impuls\u00f3 a dejar de usar&nbsp;<strong>seud\u00f3nimo<\/strong>&nbsp;y firmar con su nombre las colaboraciones que enviaba a&nbsp;<em>El Heraldo de Ourense<\/em>&nbsp;y&nbsp;<em>El Heraldo de Galicia<\/em>. El juez, que dej\u00f3 su plaza terminada la guerra porque no quer\u00eda trabajar para Franco, terminar\u00eda siendo presidente de la RAG hasta su muerte en 1977.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m619-11-620\">En 1933, Delgado se afili\u00f3 al reci\u00e9n creado&nbsp;<strong>Partido Galeguista&nbsp;<\/strong>y fund\u00f3 una c\u00e9lula en O Barco apenas un a\u00f1o antes de publicar&nbsp;<em>Bebedeira<\/em>, su primer poemario. \u00abDefend\u00edamos una amplia&nbsp;<strong>autonom\u00eda<\/strong>, un reconocimiento absoluto de la&nbsp;<strong>personalidad gallega como naci\u00f3n<\/strong>\u00ab, recordaba.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m624-12-625\">El\u00a0<strong>golpe de Estado<\/strong>\u00a0de 1936 le sorprendi\u00f3 en su aldea, de la que huy\u00f3 tras tener noticias de la\u00a0<a href=\"https:\/\/www.publico.es\/politica\/memoria-publica\/represion-franquista-camposancos-puerta-infierno-campo-concentracion-franco-articulo-aparato-represor.html#analytics-buscador:listado\">sanguinaria represi\u00f3n<\/a>\u00a0que desataron los sublevados. Tras unos meses escondido en O Barco, en Ponferrada y en Valladolid, cruz\u00f3 la frontera con Portugal y se refugi\u00f3 en Oporto, desde donde se embarc\u00f3 de poliz\u00f3n en un barco noruego que lo llev\u00f3 a Burdeos, en Francia.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m629-13-630\">Aunque en la citada entrevista aseguraba que no ten\u00eda entonces \u00abninguna confianza en la victoria del Ej\u00e9rcito republicano\u00bb, en enero de 1938 decidi\u00f3 viajar a Barcelona para&nbsp;<strong>organizar la salida de los republicanos gallegos&nbsp;<\/strong>que hab\u00edan escapado de la represi\u00f3n y&nbsp;<strong>se escond\u00edan en los montes<\/strong>&nbsp;de Galicia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\" id=\"m634-14-635\"><a href=\"https:\/\/www.publico.es\/uploads\/2022\/05\/13\/627e6bee18d63.jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.publico.es\/files\/article_main\/uploads\/2022\/05\/13\/627e6bee18d63.jpeg\" alt=\"13\/5\/22 Florencio Delgado\"\/><\/a><figcaption>Florencio Delgado.&nbsp;<em>\u2014<\/em>&nbsp;<em>RAG<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"m651-15-652\">La ca\u00edda de Madrid le pill\u00f3 en Par\u00eds, cuando preparaba un viaje a Portugal para socorrer a los perseguidos. \u00abNo he cometido ning\u00fan acto de hero\u00edsmo, ni puedo presumir de heroico. Tuve la voluntad de hacerlo, pero no pudo ser as\u00ed\u00bb, explicaba a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m656-16-657\">Lo cierto es que desde Francia sigui\u00f3 organizando el traslado a Am\u00e9rica de los republicanos confinados en los campos de ese pa\u00eds. Finalmente, \u00e9l tambi\u00e9n tomar\u00eda el carguero\u00a0<em>Ipanema<\/em>, uno de los tres fletados por M\u00e9xico con ayuda de las Sociedades Hispanas Confederadas para auxiliar a los represaliados. Desembarc\u00f3 el 6 de julio en Veracruz.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m661-17-662\">Durante su exilio, Delgado sigui\u00f3 promoviendo y participando en publicaciones y actividades&nbsp;<strong>galleguistas<\/strong>&nbsp;y libertarias. Fue el promotor y principal de la obra colegiada&nbsp;<em>Cancioneiro da loita galega<\/em>&nbsp;(1943) y organiz\u00f3 el Patronato da Cultura Galega en M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m666-18-667\">Tambi\u00e9n escribi\u00f3 la mayor\u00eda de poemas de su segundo poemario,&nbsp;<em>Galicia infinda<\/em>, que no se publicar\u00eda en Espa\u00f1a hasta 1963, y los versos de combate de&nbsp;<em>O so\u00f1o do guieiro<\/em>, dedicado a Castelao, que no ver\u00edan la luz hasta unos meses antes de su muerte.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m671-19-672\">En M\u00e9xico trabaj\u00f3 como asesor agr\u00edcola, como agente para una empresa de laboratorios, fue\u00a0<strong>comercial de aceite<\/strong>\u00a0y viajante de zapatos. Gracias a este \u00faltimo empleo conoci\u00f3 a su esposa,\u00a0<strong>Celia Teijeiro<\/strong>, hija de migrantes gallegos que trabajaba de dependienta en una zapater\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m676-20-677\">Tuvieron cinco hijos tras casarse en 1944. En 1949, junto a Pl\u00e1cido Castro y Lois Tob\u00edo Fern\u00e1ndez, gan\u00f3 un concurso de traducciones al gallego de poetas franceses: Baudelaire, Verlaine, Val\u00e9ry, Claudel, Mall\u00e1rme&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m681-21-682\">En 1968 pudo regresar a Galicia por primera vez despu\u00e9s de la guerra, usando un pasaporte mexicano y&nbsp;<strong>tras negarse a responder&nbsp;<\/strong>a los interrogatorios de la&nbsp;<strong>diplomacia franquista<\/strong>&nbsp;que, pese a la inexistencia de relaciones oficiales con M\u00e9xico, supervisaba las visitas de exiliados. \u00abFueron&nbsp;<strong>32 a\u00f1os de ausencia<\/strong>, pero vi que el pueblo segu\u00eda hablando gallego y que los escritores escrib\u00edan en gallego\u00bb, dijo de aquel viaje.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"m686-22-687\">Aunque tras la muerte de Franco pudo instalarse en\u00a0<strong>Galicia<\/strong>, no quiso hacerlo porque eso supon\u00eda alejarse de sus hijos y nietos, establecidos\u00a0definitivamente en M\u00e9xico y Estados Unidos. Pero\u00a0<strong>nunca dej\u00f3 de defender el idioma<\/strong>\u00a0y el pa\u00eds en los que cre\u00eda, tal y como le expres\u00f3 a Pl\u00e1 en la entrevista de 1979: \u00abModestamente, yo soy un poeta gallego\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Fuente: https:\/\/www.publico.es\/culturas\/florencio-delgado-identidad-poetica-galicia-exiliada-mexico.html#analytics-seccion:listado<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Real Academia Galega celebra el D\u00eda das Letras Galegas del 17 de mayo homenajeando al poeta valdeorr\u00e9s que organiz\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27766,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[10162,10163,10164],"class_list":["post-27765","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-florencio-delgado","tag-poetas-gallegos","tag-rosalia-de-castro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27765"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27767,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27765\/revisions\/27767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}