{"id":131383,"date":"2026-09-25T10:19:32","date_gmt":"2026-09-25T16:19:32","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=131383"},"modified":"2026-09-25T10:19:34","modified_gmt":"2026-09-25T16:19:34","slug":"el-verdadero-origen-de-la-expresion-dorar-la-pildora-es-un-viejo-truco-medico-del-siglo-xvii-vozpopuli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/el-verdadero-origen-de-la-expresion-dorar-la-pildora-es-un-viejo-truco-medico-del-siglo-xvii-vozpopuli\/","title":{"rendered":"El verdadero origen de la expresi\u00f3n \u00abdorar la p\u00edldora\u00bb: \u00abEs un viejo truco m\u00e9dico del siglo XVII\u00bb | VozP\u00f3puli"},"content":{"rendered":"\n

Toma nota de una expresi\u00f3n que seguro que has usado en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

\"\"
P\u00edldoras de una farmacia | Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Gemma Meca<\/a> \/ VozP\u00f3puli<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un viejo truco<\/a> m\u00e9dico del siglo XVII est\u00e1 detr\u00e1s del origen de una expresi\u00f3n<\/strong> tan conocida como \u201cdorar la p\u00edldora\u201d. El lenguaje se construye a partir de palabras y expresiones que, con el paso del tiempo, pueden cambiar por completo de significado. Algunas nacieron para describir acciones muy concretas que hoy ya no forman parte de nuestra vida cotidiana.<\/p>\n\n\n\n

A lo largo de una sola vida podemos ser testigos de grandes cambios a nuestro alrededor. Objetos, costumbres y formas de hacer las cosas desaparecen<\/strong> y, en ocasiones, incluso tenemos que explicar a las nuevas generaciones para qu\u00e9 serv\u00edan determinados objetos con los que crecimos.<\/p>\n\n\n\n

La evoluci\u00f3n tambi\u00e9n afecta al lenguaje. Si nos detenemos en algunas expresiones que utilizamos a diario, descubriremos que muchas tienen detr\u00e1s una historia que se remonta siglos atr\u00e1s<\/strong>. Es el caso de \u201cdorar la p\u00edldora\u201d, una expresi\u00f3n que naci\u00f3 de un gesto muy concreto relacionado con la medicina y que hoy utilizamos con un significado completamente distinto.<\/p>\n\n\n\n

De lo literal a lo figurado: el origen de \u201cdorar la p\u00edldora\u201d<\/h2>\n\n\n\n

Para entender el origen de esta expresi\u00f3n hay que viajar hasta una \u00e9poca en la que las farmacias y los medicamentos eran muy diferentes de los actuales. Los boticarios eran los encargados <\/strong>de preparar buena parte de los remedios que despu\u00e9s tomaban sus clientes.<\/p>\n\n\n\n

Elaborar aquellos medicamentos no siempre era sencillo. Las mezclas pod\u00edan tener un sabor especialmente desagradable, algo que supon\u00eda un problema para quienes ten\u00edan que tomarlas. Por ello, los boticarios recurr\u00edan a diferentes m\u00e9todos <\/strong>para intentar hacer m\u00e1s llevadero su consumo.<\/p>\n\n\n\n

En el siglo XVII, uno de esos m\u00e9todos consist\u00eda en recubrir las p\u00edldoras<\/strong> con sustancias dulces, como el az\u00facar o la miel, con el objetivo de disimular el sabor amargo de los ingredientes medicinales. De esta forma, el paciente pod\u00eda ingerirlas con mayor facilidad.<\/p>\n\n\n\n

De ah\u00ed procede, en sentido literal, la idea de \u201cdorar la p\u00edldora\u201d: cubrirla con una capa que ayudara a ocultar su desagradable sabor. Con el paso de los siglos, aquella acci\u00f3n concreta termin\u00f3 convirti\u00e9ndose en una expresi\u00f3n utilizada en sentido figurado<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Este viejo truco m\u00e9dico ha cambiado mucho<\/h2>\n\n\n\n

Hoy los medicamentos se fabrican en laboratorios y existen numerosas f\u00f3rmulas para facilitar su consumo. Los sabores, las texturas y hasta los formatos<\/strong> se estudian para conseguir que resulten m\u00e1s f\u00e1ciles de tomar.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, la expresi\u00f3n \u201cdorar la p\u00edldora\u201d ha sobrevivido<\/strong>, aunque su significado haya evolucionado. Actualmente se utiliza cuando alguien intenta presentar algo desagradable de una manera m\u00e1s amable, suavizar una mala noticia o hacer que una situaci\u00f3n negativa resulte m\u00e1s f\u00e1cil de aceptar. En cierto modo, seguimos utilizando la misma idea que hace siglos: ocultar el sabor amargo de algo para conseguir que sea m\u00e1s f\u00e1cil de consumir.<\/p>\n\n\n\n

La Fundaci\u00f3n de la Lengua Espa\u00f1ola<\/a> recoge esta explicaci\u00f3n y se\u00f1ala, de acuerdo con Jos\u00e9 Mar\u00eda Iribarren, que la expresi\u00f3n significa \u201cdulcificar, disimular un da\u00f1o <\/strong>o perjuicio; mitigar o disimular de alg\u00fan modo una mala noticia\u201d. La explicaci\u00f3n aparece tambi\u00e9n vinculada a Sebasti\u00e1n de Covarrubias y su Tesoro de la lengua castellana<\/em>. All\u00ed se hace referencia a las p\u00edldoras medicinales que los boticarios sol\u00edan dorar para disimular \u201cel amargo del ac\u00edbar\u201d que conten\u00edan.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed, una pr\u00e1ctica habitual de los antiguos boticarios termin\u00f3 dando lugar a una expresi\u00f3n que todav\u00eda utilizamos siglos despu\u00e9s. Lo que comenz\u00f3 como una forma literal <\/strong>de hacer m\u00e1s llevadero un medicamento acab\u00f3 convirti\u00e9ndose en una manera de describir c\u00f3mo suavizamos una realidad que, en el fondo, puede seguir siendo igual de amarga.<\/p>\n\n\n\n

Fuente: https:\/\/www.vozpopuli.com\/altavoz\/cultura\/el-verdadero-origen-de-la-expresion-dorar-la-pildora-es-un-viejo-truco-medico-del-siglo-xvii.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Toma nota de una expresi\u00f3n que seguro que has usado en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n Gemma Meca \/ VozP\u00f3puli Un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":131384,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[53704,53706,53705],"class_list":["post-131383","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-dorar-la-pildora","tag-recubrir-las-pildoras","tag-truco-medico-siglo-xvii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131383"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131385,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131383\/revisions\/131385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}