{"id":129336,"date":"2026-08-26T07:53:25","date_gmt":"2026-08-26T13:53:25","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=129336"},"modified":"2026-08-26T07:53:27","modified_gmt":"2026-08-26T13:53:27","slug":"los-enchufes-y-conectores-macho-y-hembra-el-uso-de-lenguaje-sexista-para-referirse-a-los-extremos-de-mangueras-de-jardin-cables-electricos-y-accesorios-de-tuberia-genera-debate-the-convers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/los-enchufes-y-conectores-macho-y-hembra-el-uso-de-lenguaje-sexista-para-referirse-a-los-extremos-de-mangueras-de-jardin-cables-electricos-y-accesorios-de-tuberia-genera-debate-the-convers\/","title":{"rendered":"Los enchufes y conectores \u00abmacho\u00bb y \u00abhembra\u00bb: el uso de lenguaje sexista para referirse a los extremos de mangueras de jard\u00edn, cables el\u00e9ctricos y accesorios de tuber\u00eda genera debate | The Conversation"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
\u00bfMacho y hembra o enchufe y toma de corriente?\u00a0
artpartner-images\/The Image Bank v\u00eda Getty Images<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

The Conversation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hopefully para significar \u201cespero\u201d; singular \u201cellos\u201d; \u201cdormitorio principal\u201d en lugar de \u201cdormitorio principal\u201d: todos son ejemplos de cambios recientes en el lenguaje.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo se producen estos cambios? \u00bfY qu\u00e9 sucede cuando la gente se resiste a ellos?<\/p>\n\n\n\n

Estudiamos dos t\u00e9rminos omnipresentes que actualmente est\u00e1n cambiando: \u00abmacho\u00bb y \u00abhembra\u00bb, utilizados para describir los extremos de los conectores. Consideremos esta frase de las instrucciones de Jinko Solar para la instalaci\u00f3n de conectores<\/a> en sus productos fotovoltaicos:<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201cInserte el conector macho en el conector hembra una vez que la tuerca est\u00e9 completamente apretada. La conexi\u00f3n de los conectores macho y hembra estar\u00e1 completa cuando se escuche un clic.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Los t\u00e9rminos \u00abmasculino\u00bb y \u00abfemenino\u00bb aparecen en diversos sectores, como cuando los fontaneros hablan de accesorios para tuber\u00edas, los bomberos de conexiones de mangueras, los electricistas de enchufes de bloqueo giratorio, los soldadores de conectores r\u00e1pidos, los especialistas en inform\u00e1tica de puertos RS-232 y los profesionales del audio de cables TRS.<\/p>\n\n\n\n

\"Vista<\/a>
Conector hembra de matriz de gr\u00e1ficos de v\u00eddeo (VGMA), utilizado para la salida de v\u00eddeo de ordenador. Klaus Eifort\/Wikimedia Commons<\/a> , CC BY-SA<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Un<\/a>
Conector VGMA macho, utilizado para la salida de v\u00eddeo de ordenador. Swift.Hg\/Wikimedia Commons<\/a> , CC BY-SA<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El uso de los t\u00e9rminos \u00abmacho\u00bb y \u00abhembra\u00bb para los conectores no es solo jerga t\u00e9cnica para especialistas; tambi\u00e9n forma parte del lenguaje cotidiano de la gente com\u00fan. Por ejemplo, Ace Hardware anuncia una \u00bb abrazadera para mangueras con rosca ABS macho\/hembra<\/a> \u00bb para cualquiera que busque reparar una manguera de jard\u00edn rota.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es el problema con lo masculino y lo femenino?<\/h2>\n\n\n\n

Profesionales de algunos sectores, como el audiovisual<\/a> , el teatral<\/a> y el de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n<\/a> , han argumentado que estos t\u00e9rminos son, en el mejor de los casos, inapropiados como an\u00e1logos directos de las relaciones sexuales<\/a> y, en el peor, excluyentes por asumir un g\u00e9nero binario.No te dejes enga\u00f1ar. Comprende los problemas con la ayuda de expertos.<\/p>\n\n\n\n

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy<\/a> and Terms of Service<\/a> apply.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, cuando se usan los t\u00e9rminos masculino y femenino, se suele hacer referencia a los dos tipos de conectores como g\u00e9neros. La entrada de Wikipedia sobre conectores masculinos y femeninos<\/a> es un ejemplo. Sin embargo, como han demostrado las investigaciones de las \u00faltimas d\u00e9cadas , <\/a>g\u00e9nero y sexo no son sin\u00f3nimos<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 dicen los editores y las gu\u00edas de estilo?<\/h2>\n\n\n\n

Como dos investigadores especializados en enfoques ling\u00fc\u00edsticos para el estudio de la comunicaci\u00f3n t\u00e9cnica<\/a> , en particular la edici\u00f3n t\u00e9cnica<\/a> , nos pregunt\u00e1bamos qu\u00e9 opinaban los editores sobre los t\u00e9rminos masculino y femenino para los extremos de los conectores. \u00bfHab\u00edan o\u00eddo hablar de argumentos en contra de su uso? \u00bfHab\u00edan aconsejado a los autores que evitaran estos t\u00e9rminos?<\/p>\n\n\n\n

Mediante una encuesta de Qualtrics distribuida a grupos como ACES<\/a> : The Society for Editing, preguntamos a los editores qu\u00e9 har\u00edan con la siguiente frase<\/a> : \u00abInserte el extremo macho de dos puntas en el recept\u00e1culo hembra de la consola\u00bb. Estos editores trabajaban en diversos g\u00e9neros, como instrucciones, documentaci\u00f3n de API y manuales t\u00e9cnicos, desempe\u00f1ando distintos cargos, entre ellos redactor t\u00e9cnico, editor t\u00e9cnico y corrector de estilo. Veintisiete editores respondieron a nuestra pregunta, y posteriormente entrevistamos a tres de ellos.<\/p>\n\n\n\n

Las respuestas de los editores se dividieron de manera bastante equitativa entre las tres opciones que les presentamos: mantener los t\u00e9rminos tal como est\u00e1n, consultar al autor sobre su uso o editar las palabras, es decir, reemplazarlas por otras. Diez editores respondieron que mantendr\u00edan los t\u00e9rminos, nueve dijeron que consultar\u00edan al autor sobre su uso y ocho dijeron que los reemplazar\u00edan por otros.<\/p>\n\n\n\n

\n