{"id":124532,"date":"2026-06-17T07:48:28","date_gmt":"2026-06-17T13:48:28","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=124532"},"modified":"2026-06-17T07:48:33","modified_gmt":"2026-06-17T13:48:33","slug":"la-lengua-dulce-como-los-andes-ecuatorianos-crearon-un-idioma-propio-nyt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/la-lengua-dulce-como-los-andes-ecuatorianos-crearon-un-idioma-propio-nyt\/","title":{"rendered":"La lengua dulce: c\u00f3mo los Andes ecuatorianos crearon un idioma propio | NYT"},"content":{"rendered":"\n

En la Sierra ecuatoriana, una mezcla de kichwa y espa\u00f1ol da lugar a una lengua que desaf\u00eda las reglas gramaticales del espa\u00f1ol, a\u00f1ade melod\u00eda y pasa desapercibida para muchos de sus hablantes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El mercado de San Roque en Quito, la capital de Ecuador, es un punto de encuentro clave entre el kichwa y el espa\u00f1ol. Estas lenguas llevan mucho tiempo entrelaz\u00e1ndose a trav\u00e9s de los intercambios en los mercados y las plazas p\u00fablicas de la ciudad. Foto Johanna Alarc\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Por\u00a0Jos\u00e9 Mar\u00eda Le\u00f3n Cabrera \/ The New York Times<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Visuals by\u00a0Johanna Alarc\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Reporting from Quito, Ecuador<\/p>\n\n\n\n

Read in English<\/a><\/p>\n\n\n\n

En una peque\u00f1a cafeter\u00eda de Quito, la capital de Ecuador, una mujer remov\u00eda su t\u00e9 con los ojos hinchados de tanto llorar. Frente a ella, un hombre sollozaba en silencio. Me sent\u00e9 en una mesa cercana, tan cerca que era imposible no escuchar su conversaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ella lo tom\u00f3 de las manos y le pregunt\u00f3 en voz baja, en espa\u00f1ol: \u201c\u00bfQu\u00e9 quieres hacer?\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9l la mir\u00f3 a los ojos y dijo: \u201cWawita, solo vamos a changarnos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La frase, traducida de forma aproximada, significa: \u201cCari\u00f1o, solo vamos a abrazarnos con las piernas\u201d. Pero la mayor\u00eda de los hispanohablantes \u2014incluso muchos ecuatorianos\u2014 no la entender\u00edan del todo. Para los traductores ser\u00eda un acertijo, por no decir una pesadilla.<\/p>\n\n\n\n

\"Two
\u201cVen aqu\u00ed, te voy a dar una mucha\u201d, dijo Daniel P\u00e9rez a Mar\u00eda Jos\u00e9 Mec\u00edas en un restaurante de Quito. \u201cMucha\u201d es la palabra kichwa para \u201cbeso\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La frase fue dicha en el espa\u00f1ol caracter\u00edstico de la regi\u00f3n andina de Ecuador, una lengua entremezclada con el kichwa, un idioma ind\u00edgena que se habla desde que los incas se asentaron en las laderas del volc\u00e1n Pichincha, 60 a\u00f1os antes de que llegaran los conquistadores en 1534.<\/p>\n\n\n\n

Hace a\u00f1os me mud\u00e9 a Quito desde Guayaquil, en la costa del Pac\u00edfico ecuatoriano, y comenc\u00e9 a recopilar fragmentos de conversaciones que escuchaba por casualidad, en fiestas, cenas o en oficinas, fascinado por esta forma particular del espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

En kichwa, \u201cchanga\u201d significa \u201cpierna\u201d. Y en esta lengua h\u00edbrida, ind\u00edgena y espa\u00f1ola, \u201cchangar\u201d significa entrelazar las piernas con las de otra persona: un acto de intimidad que comparten amantes, hermanos, padres o amigos cercanos. No es algo que se har\u00eda con alguien con quien se tiene una mala relaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\"Se
B\u00e1rbara Bravo y su hijo, Juan Davi, \u201cchangan\u201d en la cama de su casa: un gesto de entrelazar las piernas que tiene su origen en la palabra kichwa \u201cchanga\u201d y se usa habitualmente en el espa\u00f1ol andino para expresar cari\u00f1o.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

El kichwa es el idioma ind\u00edgena m\u00e1s extendido de Ecuador; seg\u00fan datos oficiales<\/a>, lo hablan aproximadamente medio mill\u00f3n de los 18 millones de habitantes que tiene el pa\u00eds. Forma parte de la misma familia ling\u00fc\u00edstica que el quechua, el cual se habla en otras partes de Sudam\u00e9rica.<\/p>\n\n\n\n

Durante la \u00e9poca colonial y los a\u00f1os posteriores a la independencia, a principios del siglo XIX, se desarroll\u00f3 en Ecuador un espa\u00f1ol repleto de palabras kichwa como lengua de uso cotidiano.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl capataz le hablaba a los peones en kichwa y espa\u00f1ol\u201d, explic\u00f3 Gonzalo Ortiz, historiador y miembro de la Academia Ecuatoriana de la Lengua. \u201cLas \u2018wasikamas\u2019 \u2014las ni\u00f1eras ind\u00edgenas que criaban a los ni\u00f1os de los se\u00f1ores feudales\u2014 tambi\u00e9n. As\u00ed naci\u00f3 este idioma\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cinco siglos despu\u00e9s, esa misma lengua \u2014evolucionada, pero a\u00fan arraigada en dicha fusi\u00f3n\u2014 se hablaba en la mesa de dos enamorados, y suavizaba las secuelas de una pelea.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/
Gonzalo Ortiz, a historian, demonstrating the distinctive Spanish of Ecuador\u2019s Andes, a language interwoven with Kichwa.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n