{"id":121511,"date":"2026-05-02T09:56:07","date_gmt":"2026-05-02T15:56:07","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=121511"},"modified":"2026-05-02T09:56:09","modified_gmt":"2026-05-02T15:56:09","slug":"el-que-no-sabe-de-amores-llorona-no-sabe-lo-que-es-martirio-el-misterio-que-rodea-uno-de-los-himnos-de-mexico-que-chavela-vargas-hizo-suyo-bbc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/el-que-no-sabe-de-amores-llorona-no-sabe-lo-que-es-martirio-el-misterio-que-rodea-uno-de-los-himnos-de-mexico-que-chavela-vargas-hizo-suyo-bbc\/","title":{"rendered":"\u00abEl que no sabe de amores, llorona, no sabe lo que es martirio\u00bb: el misterio que rodea uno de los himnos de M\u00e9xico que Chavela Vargas hizo suyo | BBC"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"449\" src=\"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/c46073e0-3ca2-11f1-8e26-931170ebc0de.png.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-121512\" srcset=\"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/c46073e0-3ca2-11f1-8e26-931170ebc0de.png.webp 800w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/c46073e0-3ca2-11f1-8e26-931170ebc0de.png-300x168.webp 300w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/c46073e0-3ca2-11f1-8e26-931170ebc0de.png-768x431.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Chavela Vargas en un concierto en Buenos Aires en 2004. STR\/AFP FILES\/AFP via Getty Images <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><strong><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/topics\/cdxj1r3gkjqt\">Margarita Rodr\u00edguez<\/a> \/ BBC News<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>La canci\u00f3n me atrap\u00f3, era &#8216;conocida&#8217; para m\u00ed, como si formara parte del ADN de la m\u00fasica que soy\u00bb, cuenta la cantante mexicana Ely Guerra sobre \u00abLa Llorona\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00abSus formas hicieron \u2013y contin\u00faan haci\u00e9ndolo\u2013 cuestionarme acerca de la vida de quien, en el mero principio, la ha escrito\u00bb, indica la compositora a BBC Mundo.<\/p>\n\n\n\n<p>En 2010, en un concierto para conmemorar los 200 a\u00f1os de la independencia de M\u00e9xico, Guerra ofreci\u00f3 una interpretaci\u00f3n poderosa de \u00abLa Llorona\u00bb junto a Alondra de la Parra, que dirig\u00eda la Orquesta Filarm\u00f3nica de las Am\u00e9ricas.<\/p>\n\n\n\n<p>La canci\u00f3n naci\u00f3 en Oaxaca, en el sur de M\u00e9xico, como tambi\u00e9n lo hizo Lila Downs, quien recuerda que cuando era una veintea\u00f1era y empez\u00f3 a cantar en un restaurante en su tierra natal, le pidieron que la interpretara.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLa lecci\u00f3n m\u00e1s fuerte para m\u00ed fue el fondo espiritual de la canci\u00f3n\u00bb, le cuenta la cantautora a BBC Mundo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abMe empec\u00e9 a dar cuenta de que la gente esperaba algo de m\u00ed que no era yo, que era m\u00e1s bien algo que iba hacia atr\u00e1s en el tiempo, en la identidad, a una parte m\u00e1s m\u00edstica y eso me emocion\u00f3 mucho y me hizo conectar con el p\u00fablico de otra forma\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Downs no ha dejado de cantarla y sus versiones han sido aclamadas. Por ejemplo, la interpret\u00f3 como una ranchera en la pel\u00edcula \u00abFrida\u00bb, que protagoniz\u00f3 Salma Hayek.<\/p>\n\n\n\n<p>En otra parte del filme, el mismo tema lo cant\u00f3 la legendaria Chavela Vargas, quien, de hecho, llam\u00f3 a Downs su \u00absucesora\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abPara Chavela Vargas, &#8216;La Llorona&#8217; era su himno\u00bb, le dice a BBC Mundo el destacado compositor y cantante mexicano Mart\u00edn Urieta.<\/p>\n\n\n\n<p>Y, aunque Vargas le dio un impulso impresionante a esa canci\u00f3n a nivel internacional, lo cierto es que ese tema viene cautivando desde hace siglos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/79ac\/live\/cc044940-3ee2-11f1-bd52-e755d604ece4.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>\u00abNo s\u00e9 que tienen las flores, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Las flores del campo santo<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Que cuando las mueve el viento, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Parece que est\u00e1n llorando\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/7350\/live\/e52b57b0-3ee2-11f1-ac78-2112837ce2aa.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"Una-m\u00fasica-muy-dulce\">\u00abUna m\u00fasica muy dulce\u00bb<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00abLa Llorona\u00bb es una canci\u00f3n que surgi\u00f3 en el istmo de Tehuantepec, en el sur de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abNuestra geograf\u00eda oaxaque\u00f1a es muy variada y desde peque\u00f1os aprendemos que tenemos 16 idiomas diferentes y &#8216;La Llorona&#8217; se arraiga principalmente en la naci\u00f3n zapoteca\u00bb, indica Downs, quien naci\u00f3 en Tlaxiaco.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/1a0b\/live\/5adab8b0-3ca5-11f1-9d5c-8ba507d7dbde.png.webp\" alt=\"Chavela Vargas, con lentes oscuros y una sonrisa, est\u00e1 sentada con un micr\u00f3fono al frente. Ve a Lila Downs quien canta con un micr\u00f3fono y sube uno de sus brazos\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Chavela Vargas viendo a Lila Downs quien cantaba en un concierto que se organiz\u00f3 en su honor, en abril de 2009, cuando cumpli\u00f3 90 a\u00f1os.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Lo que hace esa canci\u00f3n \u00abmuy oaxaque\u00f1a\u00bb es la forma de versificar y de musicalizar, se\u00f1ala Urieta, quien es presidente del Consejo Directivo de la Sociedad de Autores y Compositores de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEs una m\u00fasica muy dulce\u00bb, dice. \u00abY cuando la cantan en idioma zapoteca es algo hermos\u00edsimo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>No existe una idea lo suficientemente clara sobre cu\u00e1ndo naci\u00f3 la canci\u00f3n y tampoco se sabe realmente cu\u00e1l fue \u00abLa Llorona\u00bb original.<\/p>\n\n\n\n<p>Es un tema que no tiene un due\u00f1o, pero al mismo tiempo es de todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n<p>Y es que, al ser una canci\u00f3n tradicional y no tener un texto fijo, a lo largo de los siglos se le han ido a\u00f1adiendo coplas.<\/p>\n\n\n\n<p>De acuerdo con Rodrigo Baz\u00e1n, profesor e investigador de la facultad de Humanidades de la Universidad Aut\u00f3noma del Estado de Morelos (UAEM), en el Cancionero Folkl\u00f3rico de M\u00e9xico se reportan 134 coplas relacionadas con \u00abLa Llorona\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>En los a\u00f1os 40, el destacado historiador oaxaque\u00f1o Andr\u00e9s Henestrosa se dedic\u00f3 a recopilar la tradici\u00f3n de esa pieza.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEl primer gran corpus de coplas que tenemos de la canci\u00f3n lo genera \u00e9l\u00bb, le dice Baz\u00e1n a BBC Mundo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"Entre-hip\u00f3tesis\">Entre hip\u00f3tesis<\/h2>\n\n\n\n<p>De acuerdo con Urieta, hay infinidad de versiones sobre qui\u00e9n es la llorona de la canci\u00f3n y a qu\u00e9 se refiere su letra.<\/p>\n\n\n\n<p>Para muchos, \u00abes un himno indispensable en el D\u00eda de Muertos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abHay quienes la asocian con la&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias-47503433\">Malinche<\/a>\u00ab, indica, en referencia a la hija de un cacique que naci\u00f3 al final del siglo XV y se convirti\u00f3 en una de las figuras m\u00e1s pol\u00e9micas de la historia de M\u00e9xico por sus v\u00ednculos con Hern\u00e1n Cortez.<\/p>\n\n\n\n<p>Baz\u00e1n descarta cualquier v\u00ednculo de la canci\u00f3n con la leyenda de \u00abLa llorona\u00bb, que cuenta la historia de una mujer despechada que mat\u00f3 a los hijos y, tras arrepentirse, qued\u00f3 condenada a vagar en busca de ellos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/6712\/live\/d0626b10-3ca4-11f1-9d5c-8ba507d7dbde.png.webp\" alt=\"Chavela Vargas cantando frente a un micr\u00f3fono \"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Chavela Vargas, quien llev\u00f3 \u00abLa Llorona\u00bb a muchas audiencias fuera de M\u00e9xico, en una presentaci\u00f3n en Madrid en 1973.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00abEs muy tentador, pero cuesta mucho trabajo establecer la relaci\u00f3n\u00bb, dice el profesor. \u00abHabr\u00eda que hacer un salto de interpretaci\u00f3n muy rocambolesco para poder decir que la canci\u00f3n viene de la leyenda\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Otra hip\u00f3tesis apunta a que la canci\u00f3n se origin\u00f3 durante la Revoluci\u00f3n mexicana, que comenz\u00f3 en 1910.<\/p>\n\n\n\n<p>Seg\u00fan esa teor\u00eda, un istme\u00f1o se enamor\u00f3 de una mujer en otro pueblo de Tehuantepec, pero la revoluci\u00f3n los separar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p>Antes de partir a la guerra, el joven habr\u00eda llamado a su entristecida amada \u00abmi llorona\u00bb. Ella, tras la muerte de su enamorado en el conflicto, lo llorar\u00eda inconsolablemente.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero esa hip\u00f3tesis tampoco convence a investigadores como Baz\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abNo hay manera de generar 134 coplas que se incorporen a la tradici\u00f3n de un pa\u00eds en 100 a\u00f1os, no da tiempo\u00bb, dice.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abTendr\u00eda que haberse dedicado todo el mundo a escribir coplas de &#8216;La Llorona&#8217;. Eso cancela la idea de que sea una canci\u00f3n de la \u00e9poca de la Revoluci\u00f3n mexicana\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>El profesor cree que hay que asumir que es una canci\u00f3n de la \u00e9poca colonial, que surgi\u00f3 antes de la independencia de M\u00e9xico y cuya fecha exacta no se puede precisar.<\/p>\n\n\n\n<p>De acuerdo con Downs, musicalmente el tema tuvo influencia del jaleo andaluz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"Lo-que-dice-una-copla\">Lo que dice una copla<\/h2>\n\n\n\n<p>En favor de la idea de que es un canto que se remonta a la \u00e9poca colonial, indica Baz\u00e1n, hay quienes apuntan a una copla:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00abAyer maravilla fui, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Y ahora ni sombra soy\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Unas l\u00edneas muy similares est\u00e1n en el poema \u00abAprended, Flores, en m\u00ed\u00bb del poeta espa\u00f1ol Luis de G\u00f3ngora, quien naci\u00f3 en 1561.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00ablo que va de ayer a hoy<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>que ayer maravilla fui<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>y hoy sombra m\u00eda no soy\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>De acuerdo con el acad\u00e9mico, hay incluso fuentes que se\u00f1alan que ambos textos coincidieron en alg\u00fan momento de la historia, pero hace una advertencia:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEn lirica tradicional, en general, nos cuidamos mucho de decir, por ejemplo, &#8216;el autor la tom\u00f3 de G\u00f3ngora&#8217;, es una afirmaci\u00f3n muy contundente que nadie va a decir\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, ese roce con \u00abalgo del siglo XVII\u00bb podr\u00eda ser suficiente para creer que la canci\u00f3n ha estado sonando \u00abdesde ese siglo, por lo menos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"Como-un-collar\">Como un collar<\/h2>\n\n\n\n<p>Baz\u00e1n nos invita a ver la canci\u00f3n \u00abLa Llorona\u00bb como si fuera un collar.<\/p>\n\n\n\n<p>Imagina que tienes una caja con varios adornos para decorarlo. Por ejemplo, bolitas, tri\u00e1ngulos, rect\u00e1ngulos, corazones, entre muchos otros.<\/p>\n\n\n\n<p>Y empiezas a meterlos en el hilo combin\u00e1ndolos como t\u00fa quieras: bolita, tri\u00e1ngulo, bolita, tri\u00e1ngulo o bolita, rect\u00e1ngulo, hex\u00e1gono, bolita, rect\u00e1ngulo, hex\u00e1gono y as\u00ed hasta terminarlo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/998b\/live\/4d2d62d0-3ca0-11f1-879d-1b2f5c3919b8.png.webp\" alt=\"Ely Guerra, vestida con un vestido amarillo, y un micr\u00f3fono en la mano\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ely Guerra junto a la Orquesta Filarm\u00f3nica de las Am\u00e9ricas, dirigida por Alondra de la Parra, cant\u00f3 \u00abLa Llorona\u00bb, en el concierto celebrado en el El \u00c1ngel, Ciudad de M\u00e9xico, para conmemorar los 200 a\u00f1os de la independencia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Ahora piensa que cada adorno es una copla: imagina la riqueza de posibilidades que te ofrece una canci\u00f3n de 134 coplas, es un arsenal de combinaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abAsumamos que la canci\u00f3n viene del siglo XVII y que tiene 400 a\u00f1os dando vueltas, no sabemos qui\u00e9nes fueron esos cantantes que metieron, en la caja de &#8216;La Llorona&#8217;, coplas para usar como usted quiera\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>No sabemos qui\u00e9n a\u00f1adi\u00f3 dos coplas y, luego, qui\u00e9n le agreg\u00f3 otras m\u00e1s. Por eso la canci\u00f3n no tiene una autor\u00eda, \u00abno hay a quien se\u00f1alar como el origen\u00bb, explica el experto.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abPor el camino qui\u00e9n sabe cu\u00e1ntas formas de cantar la canci\u00f3n se nos perdieron porque no est\u00e1n grabadas, porque la gente las cantaba en su casa y ah\u00ed se quedaron\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"Un-tesoro-camale\u00f3nico\">Un tesoro camale\u00f3nico<\/h2>\n\n\n\n<p>Aunque en muchos hogares mexicanos \u00abLa Llorona\u00bb fue una canci\u00f3n que mantuvieron vivas las abuelas, lo cierto es que muchos la conocen gracias a las grabaciones hechas por quienes se dedicaron profesionalmente al canto.<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed, el profesor nos recuerda que Cuco S\u00e1nchez la cant\u00f3, en 1943, de una forma; que unos 15 a\u00f1os despu\u00e9s, Chavela Vargas la interpretar\u00eda de otro modo y que, en los a\u00f1os 70, \u00d3scar Ch\u00e1vez la grabar\u00eda con otro estilo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/84bc\/live\/2c9412f0-3ca8-11f1-8606-05fe34b06e1b.png.webp\" alt=\"A la izquierda, Aida Cuevas, vestida con una traje de mariachi blanco, con un sombrero en la mano y en la otra, un micr\u00f3fono mientras canta. En el centro est\u00e1 Natalia Lafourcade, con un vestido blanco, tambi\u00e9n canta con un micr\u00f3fono en la mano, y a la derecha, \u00c1ngela Aguilar, con un vestido negro adornado con flores de colores y un chal verde\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">En la ceremonia de los premios Grammy, en 2019, Aida Cuevas, Natalia Lafourcade y \u00c1ngela Aguilar cantaron \u00abLa Llorona\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Muchos en Am\u00e9rica Latina y en otras partes del mundo la oir\u00edan por primera vez en la voz de Vargas, la cantante nacida en Costa Rica que am\u00f3 a M\u00e9xico desde ni\u00f1a y que, como dec\u00eda su amigo, el escritor Carlos Monsiv\u00e1is, le extra\u00eda \u00abfervores y rencores\u00bb a las canciones.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1993, Canal+ Espa\u00f1a hizo el reportaje \u00abChavela Vargas\u00bb en el que la artista habl\u00f3 sobre la canci\u00f3n y cont\u00f3 que la llorona era una de las diosas de la mitolog\u00eda mexica, \u00abla diosa de la vida y de la muerte\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abPor eso est\u00e1 all\u00e1 arriba, en el cielo, nunca tuvo amores con nadie y, a veces, se dice que el Sol de Espa\u00f1a anda que lame los montes porque la Luna lo enga\u00f1a. La Luna es una mujer, llorona\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>El programa incluy\u00f3 temas que la artista interpret\u00f3 ese a\u00f1o en un concierto en Barcelona. Entre ellas, su desgarradora \u00abLa Llorona\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>En un conmovedor texto en honor a Vargas, publicado en&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.pagina12.com.ar\/diario\/suplementos\/radar\/9-8144-2012-08-12.html\">P\u00e1gina 12<\/a>&nbsp;el 12 de agosto de 2012, Pedro Almod\u00f3var contaba que con el paso del tiempo la voz al cantar de la artista se volvi\u00f3 \u00abm\u00e1s \u00edntima\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLas mejores versiones de &#8216;La llorona&#8217; las interpret\u00f3 en sus \u00faltimos conciertos. Abordaba la canci\u00f3n con un murmullo, y en ese tono continuaba, recitando palabra por palabra, hasta llegar al \u00e9pico final. Cantar, lo que se dice cantar, s\u00f3lo cantaba la \u00faltima estrofa, de un modo ascendente hasta gritar su \u00faltima y breve palabra\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/93f0\/live\/6398ac70-3eec-11f1-b55d-0f258dce1735.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>\u00abSi porque te quiero quieres, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Quieres que te quieres m\u00e1s<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Si ya te he dado la vida, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00bfQu\u00e9 m\u00e1s quieres?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00bfQuieres m\u00e1s?\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/9e3a\/live\/298349f0-3eec-11f1-ac78-2112837ce2aa.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Artistas como Lila Downs, Ely Guerra, Natalia Lafourcade, \u00c1ngela Aguilar, Rosal\u00eda, han llevado la canci\u00f3n a otras generaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLos invito a que busquen en diferentes plataformas de cu\u00e1ntas maneras se puede cantar una misma canci\u00f3n porque se le abre a uno un mundo, es de una riqueza verdaderamente encantadora\u00bb, dice Baz\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/8b55\/live\/2524a6f0-3ccc-11f1-8606-05fe34b06e1b.png.webp\" alt=\"Alanna Ubach con un vestido rojo, con un hombro descubierto. Detr\u00e1s tiene una pared que dice &quot;Coco&quot;\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Alanna Ubach (en la foto) canta \u00abLa Llorona\u00bb, junto Antonio Sol, en la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la pel\u00edcula animada \u00abCoco\u00bb. En la versi\u00f3n en espa\u00f1ol del filme, la interpretan Ang\u00e9lica Vale y Marco Antonio Sol\u00eds.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Para el investigador, \u00abno hay una versi\u00f3n que sea m\u00e1s v\u00e1lida que otra, todas deben tener el mismo peso\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>La canci\u00f3n es un \u00abtesoro nacional\u00bb con una cualidad \u00abcamale\u00f3nica\u00bb para hacerse inmortal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"El-amor-complicado\">El amor complicado<\/h2>\n\n\n\n<p>Pese al misterio que la rodea, la mayor\u00eda de los an\u00e1lisis sobre la canci\u00f3n coinciden en que retrata una historia de amor.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/160f\/live\/fcb3e340-3ee0-11f1-bd52-e755d604ece4.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>\u00abMe quitar\u00e1n de quererte, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Pero de olvidarte, nunca\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/52fe\/live\/222611c0-3ee1-11f1-ac78-2112837ce2aa.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00abEn Am\u00e9rica Latina nos gusta cantar sobre amores complicados. Es una marca cultural\u00bb, a\u00f1ade Baz\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLa Llorona\u00bb tiene ese potencial de \u00abtragedia amorosa\u00bb y la forma en que est\u00e1n hechas sus coplas permite que se hagan peque\u00f1os bosquejos de una historia sin necesidad de que se cuente en su totalidad.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abAs\u00ed, el que canta no me va a dar un final: &#8216;Y fueron felices para siempre&#8217;, pero me deja con toda la sutileza\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"Un-llorar-que-fortalece\">\u00abUn llorar que fortalece\u00bb<\/h2>\n\n\n\n<p>Cuando a sus 25 a\u00f1os, a Downs le pidieron, en el restaurante en el que cantaba, que interpretara \u00abLa Llorona\u00bb, se sinti\u00f3 feliz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abMe pareci\u00f3 importante hacerlo porque mi misi\u00f3n era buscar temas que tuvieran que ver con los ancestros\u00bb, le cuenta a BBC Mundo, \u00abcanciones que fueran nuestra herencia\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero sent\u00eda que su generaci\u00f3n ve\u00eda ese tema como \u00abalgo aburrido\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/9d99\/live\/7c46a200-3ee6-11f1-b55d-0f258dce1735.png.webp\" alt=\"Lila Downs y Salma Hayek posan sonrientes frente a las c\u00e1maras en la alfombra roja. Downs lleva un vestido tradicional de M\u00e9xico de colores amarillo, azul, negro y rojo. Hayek lleva un vestido largo de colores blanco y negro\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Lila Downs junto a Salma Hayek a su llegada a la ceremonia de los Oscar en 2003.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>As\u00ed que asumi\u00f3 el desaf\u00edo de buscar otra manera de interpretarlo y, para eso, le dio un toque oper\u00edstico y jazzista.<\/p>\n\n\n\n<p>Recuerda que \u00abla gente se empez\u00f3 a emocionar\u00bb y esa reacci\u00f3n la atrap\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abPara m\u00ed significaba una reinvenci\u00f3n de m\u00ed como mujer cantante y creo que me dio mucho poder\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Se refiere a que esa canci\u00f3n, as\u00ed como sus propias creaciones, le permitieron comunicarse con p\u00fablicos que \u00abquiz\u00e1s estaban cerrados al mensaje que yo ten\u00eda que era sobre los grupos ind\u00edgenas, las madres, las mujeres que muelen el chile y el chocolate\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Downs, quien adem\u00e1s de canto, \u00f3pera y m\u00fasica estudi\u00f3 antropolog\u00eda social, cree que \u00abLa Llorona\u00bb ha logrado traspasar los siglos gracias a la profundidad de sus versos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abHabla de la conquista y de nuestra historia dolorosa en Latinoam\u00e9rica, habla de las mujeres y de nuestra sensibilidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/6f70\/live\/46831730-3ca6-11f1-8606-05fe34b06e1b.png.webp\" alt=\"Lila Downs en el escenario frente a un micr\u00f3fono. Lleva un poncho rosado, trenzas, collares de colores y en una mano tiene un pa\u00f1uelo amarillo. Sonr\u00ede y tiene los brazos abiertos\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Downs, de madre mixteca y padre escoc\u00e9s-estadounidense, naci\u00f3 en Oaxaca, y creci\u00f3 entre M\u00e9xico y EE.UU.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00abEse llorar que nos fortalece, ese llorar que es un ciclo de vida\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEn una etapa de mi vida pens\u00e9 que &#8216;La Llorona&#8217; se quejaba de s\u00ed misma, de su vida, de sus problemas, de sus penas, pero ahora, en esta etapa, veo la fortaleza de la mujer, la manera de expresar nuestras emociones\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Para la ganadora de siete Grammys, esa canci\u00f3n es una oportunidad de hablar honestamente sobre nuestras necesidades.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abPor eso sobrevive, por eso es tan universal\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"El-llanto-tambi\u00e9n-es-libertad\">\u00abEl llanto tambi\u00e9n es libertad\u00bb<\/h2>\n\n\n\n<p>Ely Guerra cuenta que la primera vez que escuch\u00f3 \u00abLa Llorona\u00bb, \u00abla p\u00e9rdida\u00bb all\u00ed expresada la \u00abatrap\u00f3\u00bb y la hizo sentirse \u00abunida a otros tiempos\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Ahora, cuando la escucha, evoca la vida en el campo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abVeo los surcos que se le han formado en la piel a aquel que trabajaba la tierra bajo el sol y, veo a la sombra de un arbusto, ah\u00ed, debajo, al que canta sentado, solo. \u00bfSer\u00e1 que as\u00ed se tararearon sus coplas?\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abYo me estremezco profundamente cuando trato de imaginar lo que pensaba quien la escrib\u00eda, para escribir as\u00ed, pues, simplemente, se ha sufrido mucho\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/04a1\/live\/53077f40-3ee1-11f1-bd52-e755d604ece4.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>\u00abA un Santo Cristo de fierro, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Mis penas le cont\u00e9 yo<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Cu\u00e1les no ser\u00edan mis penas, llorona<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Que el Santo Cristo llor\u00f3\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/9ea8\/live\/6c205ce0-3ee1-11f1-ac78-2112837ce2aa.png.webp\" alt=\"Raya gris\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>En 2010, la cantautora particip\u00f3 en el disco \u00abBimexicano, Nuestros Cl\u00e1sicos Hechos Rock\u00bb, en el que interpret\u00f3 \u00abLa Llorona\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Sinti\u00f3 que acercarse a esa canci\u00f3n, que es un homenaje a la m\u00fasica de su pa\u00eds, desde su voz, era un compromiso muy grande.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab\u00bfC\u00f3mo podr\u00eda yo, con mi canto y expresi\u00f3n musical, honrar y enunciar mi m\u00e1s sentido p\u00e9same a aquel que la escribi\u00f3? \u00bfC\u00f3mo hacerlo desde mi propia emoci\u00f3n y perspectiva siendo algo tan \u00fanico y valioso?\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/ace\/ws\/640\/cpsprodpb\/c4c8\/live\/de211790-3e81-11f1-ac78-2112837ce2aa.png.webp\" alt=\"Ely Guerra, con una camisa blanca, est\u00e1 sentada con la mano en la barbilla. Detr\u00e1s tiene la portada del \u00e1lbum que dice \u201cBimexicano, Nuestros Cl\u00e1sicos Hechos Rock\u201d.\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ely Guerra en la presentaci\u00f3n del \u00e1lbum \u00abBimexicano, Nuestros Cl\u00e1sicos Hechos Rock\u00bb, en 2010.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Dio el paso e hizo su versi\u00f3n musical que est\u00e1 escrita en comp\u00e1s de 5\/4.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEntonces sent\u00ed que nos pertenec\u00edamos. Que ella me pertenec\u00eda y que yo le pertenec\u00eda tambi\u00e9n\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Guerra gan\u00f3 en 2010 un Grammy por su disco \u00abHombre Invisible\u00bb y, en 2019, su \u00e1lbum \u00abLotofire\u00bb fue incluido en los \u00ab10 \u00e1lbumes esenciales del rock en espa\u00f1ol desde 1999\u00bb de la revista Rolling Stones.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando le pregunto por qu\u00e9 cree que \u00abLa Llorona\u00bb ha logrado traspasar los siglos y mantenerse como uno de los himnos de M\u00e9xico, responde porque tarde o temprano lloraremos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abTodos lloramos o lloraremos la p\u00e9rdida de los que amamos y esos, tambi\u00e9n son surcos, surcos profundos del alma\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEsta pieza musical es un himno a la vida y es una celebraci\u00f3n de nuestra cultura frente al concepto de la muerte. Es el llanto, pero tambi\u00e9n es libertad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Fuente: <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/c2lwqwvelvgo\">https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/c2lwqwvelvgo<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La canci\u00f3n me atrap\u00f3, era &#8216;conocida&#8217; para m\u00ed, como si formara parte del ADN de la m\u00fasica que soy\u00bb, cuenta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":121512,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[48779,48780,34504],"class_list":["post-121511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-cancion-la-llorona","tag-cantante-ely-guerra","tag-chavela-vargas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121511"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121513,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121511\/revisions\/121513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}