{"id":11481,"date":"2021-08-13T19:07:04","date_gmt":"2021-08-14T00:07:04","guid":{"rendered":"http:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=11481"},"modified":"2021-08-13T19:07:06","modified_gmt":"2021-08-14T00:07:06","slug":"tenochtitlan-500-anos-la-mejor-novela-sobre-la-conquista-de-mexico-la-escribio-un-hungaro-el-confidencial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/tenochtitlan-500-anos-la-mejor-novela-sobre-la-conquista-de-mexico-la-escribio-un-hungaro-el-confidencial\/","title":{"rendered":"Tenochtitl\u00e1n, 500 a\u00f1os: la mejor novela sobre la conquista de M\u00e9xico la escribi\u00f3 un h\u00fangaro | El Confidencial"},"content":{"rendered":"\n

El 13 de agosto de 1521 Hern\u00e1n Cort\u00e9s entr\u00f3 con sus tropas en la capital del imperio azteca y nadie lo ha contado mejor que Laszlo Passuth en ‘El dios de la lluvia llora sobre M\u00e9xico’<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

JULIO MART\u00cdN ALARC\u00d3N \/ EL CONFIDENCIAL<\/p>\n\n\n\n

En 1938, en los albores de la Segunda Guerra Mundial<\/a> un joven escritor h\u00fangaro, L\u00e1szlo P\u00e1ssuth,<\/strong> paseaba por Londres cuando se top\u00f3 de lleno en una librer\u00eda de Oxford Street con la historia que cambiar\u00eda la percepci\u00f3n popular de la conquista espa\u00f1ola<\/strong> de Am\u00e9rica. El joven autor acababa de publicar una modesta novela ‘Eurasia’ sobre el impacto nacional de la terrible Primera Guerra Mundial<\/a> en los territorios de Europa. No pasaba de ser una promesa local hasta que sus ojos se fijaron en dos vol\u00famenes del siglo anterior ‘La conquista del Per\u00fa’ y ‘La conquista de M\u00e9xico’ de un historiador estadounidense, William H. Prescott<\/strong> publicadas en 1850.<\/p>\n\n\n\n

Passuth compr\u00f3 el primero y lo devor\u00f3 durante toda la noche, aunque lo que m\u00e1s le excit\u00f3 no fueron las peripecias de Francisco Pizarro y Atahualpa<\/strong>, sino las referencias en el libro a la conquista anterior del imperio azteca. A la ma\u00f1ana siguiente, seg\u00fan relatar\u00eda \u00e9l mismo acudi\u00f3 a la la librer\u00eda para conseguir ‘La conquista de M\u00e9xico’, pero se hab\u00eda vendido ya. La contrariedad no detuvo al h\u00fangaro que insisti\u00f3 al librero hasta que \u00e9ste le consigui\u00f3 otro ejemplar<\/strong> tras rastrear en el almac\u00e9n. El resultado de aquel flechazo ser\u00eda ‘El dios de la lluvia llora sobre M\u00e9xico’ (1939)<\/strong>, novela hist\u00f3rica en los altares del g\u00e9nero junto a la seminal ‘Los \u00faltimos d\u00edas de Pompeya’, ‘Sinuh\u00e9, el egipcio’ o la posterior ‘Yo, Claudio’.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo derrot\u00f3 un pu\u00f1ado de espa\u00f1oles a millones de aztecas? El nuevo Hern\u00e1n Cort\u00e9s<\/a> Daniel Arjona<\/p>\n\n\n\n

La aventura m\u00e1s grande jam\u00e1s contada, la epopeya de Hern\u00e1n Cort\u00e9s<\/strong> en el coraz\u00f3n azteca de Tenochtitlan consigui\u00f3 su verdadero impulso: la popularizaci\u00f3n del mito ochenta a\u00f1os antes del ‘boom’ televisivo que empez\u00f3 hace dos a\u00f1os en Amazon Prime con la serie producida en M\u00e9xico ‘Hern\u00e1n’, protagonizada por el espa\u00f1ol \u00d3scar Jaenada y que hoy, cuando se conmemora el quinto centenario de la toma de Tenochtitl\u00e1n por Hern\u00e1n Cort\u00e9s el 13 de agosto de 1521, vuelve a estar en el centro de la actualidad y la pol\u00e9mica.<\/p>\n\n\n\n

Tenochtitlan en Budapest<\/h2>\n\n\n\n

La leyenda negra sobre la conquista espa\u00f1ola pesaba ya en Europa, forjada en la imagen de la Inquisici\u00f3n, las matanzas y la brutalidad del imperio que hab\u00eda aplastado a la civilizaciones precolombinas y\u00a0no iba a ser ninguna instituci\u00f3n ni historiador espa\u00f1ol<\/strong>\u00a0quien fuera a cambiarlo. William H. Prescott, el historiador estadounidense que sirvi\u00f3 de inspiraci\u00f3n al novelista h\u00fangaro hab\u00eda alcanzado el \u00e9xito en EEUU con una obra que constitu\u00eda\u00a0la primera gran piedra contra la leyenda negra<\/strong>. En ella, la figura de los\u00a0conquistadores espa\u00f1oles<\/strong>\u00a0se agrandaba sobre la barbarie del imperio azteca y su aventura pasaba a ser una gesta casi propia de los h\u00e9roes cl\u00e1sicos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

As\u00ed, lejos de Espa\u00f1a, en Budapest, L\u00e1zslo Passuth, un empleado de banca, licenciado en derecho y finanzas<\/strong> por la Universidad de Szedged hund\u00eda su imaginaci\u00f3n en las remotas costas de Veracruz y en los manuales para aprender espa\u00f1ol: ni siquiera hablaba el idioma cuando decidi\u00f3 adentrarse en uno de los recovecos m\u00e1s pol\u00e9micos y apasionantes de toda la historia del Imperio Espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Escapar a Hitler<\/h2>\n\n\n\n

Para entonces, Hungr\u00eda acaba de sellar su destino en la guerra: el regente Miklos Horthy se hab\u00eda alineado con el Tercer Reich de Adolf Hitler, cuya bota pisaba ya Austria, Checoslovaquia y Polonia. El resultado inicial fue precisamente la recuperaci\u00f3n de los territorios perdidos por el pa\u00eds en el Tratado de Triannon tras la Primera Guerra Mundial: Transilvania entre otros, uno de los puntales de la \u00f3pera prima de L\u00e1szlo P\u00e1ssuth, ‘Eurasia’<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, el empleado de banca autodidacta hab\u00eda decidio alejarse de las preocupaciones del momento, abandonando su inicial deriva, para sumergirse en la historia de un pa\u00eds extranjero que apenas conoc\u00eda<\/strong>, en una \u00e9poca lejana, el siglo XVI y en una tierra remota que no hab\u00eda pisado nunca: M\u00e9xico. Como a\u00fan no hab\u00eda alcanzado el descomunal \u00e9xito mundial que le brindar\u00eda la novela hist\u00f3rica trabajaba en Italia para el banco h\u00fangaro italiano RT en la sede de Mil\u00e1n cuando visit\u00f3 al novelista h\u00fangaro Zsigmond Moricz, <\/strong>redactor jefe de la revista Nyugat (Occidente)para la que escrib\u00eda en sus ratos libres.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e1ssuth: \u00abMe gustar\u00eda escribir sobre el enorme y fat\u00eddico choque de civilizaciones extraterrestres en la historia de M\u00e9xico\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Passuth ten\u00eda en la cabeza un aspecto que ser\u00eda crucial para el g\u00e9nero y la posterior revisi\u00f3n de todo lo acontecido durante la conquista del imperio azteca: el retrato interior de los principales personajes del drama y su interacci\u00f3n: Cort\u00e9s, Moctezuma, Malinalli. En la casa de la Toscana de Moricz, de la generaci\u00f3n previa y novelista h\u00fangaro consagrado le confi\u00f3 su anhelos<\/strong>: \u00abMe gustar\u00eda escribir sobre el enorme y fat\u00eddico choque de civilizaciones extraterrestres<\/strong> en la historia de M\u00e9xico\u00bb. Con una sonrisa, M\u00f3ricz le contest\u00f3 con escepticismo<\/a>: \u201cVeo, mi querido amigo que est\u00e1s obsesionado con este tema. Escr\u00edbelo para t\u00ed mismo si te entusiasma y una vez que lo hayas escrito, gu\u00e1rdalo en el caj\u00f3n\u00bb, a lo que Passuth contest\u00f3: \u00abEl dios de la lluvia est\u00e1 de luto por M\u00e9xico\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Moctezuma, el asesino ritual<\/h2>\n\n\n\n

Pronto pas\u00f3 de la obra de W. H. Prescott a los propios manuscritos que hab\u00edan legado los espa\u00f1oles, desde los escritos de Hern\u00e1n Cort\u00e9s a la\u00a0cr\u00f3nica de Bernal D\u00edaz del Castillo<\/strong>. Su dominio del espa\u00f1ol, que hab\u00eda sumado al alem\u00e1n, el ingl\u00e9s, el italiano y el franc\u00e9s, avanzaba y su gran concepci\u00f3n sobre la historia de Cort\u00e9s y Moctezuma tambi\u00e9n. Tal y como escribi\u00f3 la hispanista h\u00fangara\u00a0Edith Muharay<\/strong>: \u00abM\u00e1s que los meros hechos hist\u00f3ricos, lo que le interesaba\u00a0era el perfil humano complejo y contradictorio<\/strong>\u00a0de ambos protagonistas. Le intriga y conmueve \u00abla exquisitez espiritual de Moctezuma que no tiene nada que envidiar al hombre europeo del Renacimiento\u201d, y quien al mismo tiempo fue \u201cuno de los asesinos rituales m\u00e1s sangrientos del mundo. La noci\u00f3n del valor de la vida humana no lleg\u00f3 a su conciencia cuando se trataba de servir a sus dioses sedientos de sangre\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A partir de una investigaci\u00f3n cada vez m\u00e1s exhaustiva, que incluy\u00f3 la consulta de algunas de las cartas de Hern\u00e1n Cort\u00e9s<\/strong> conservadas en el archivo de la Biblioteca Nacional de Austria en Viena, Passuth, que tambi\u00e9n ley\u00f3 las ‘Obras Hist\u00f3ricas’ del pr\u00edncipe Ixtlilx\u00f3chitl <\/strong>y el C\u00f3dice Vindoboenensis, se adentr\u00f3 adem\u00e1s en lo que ser\u00eda el puntal verdadero de su obra. La relaci\u00f3n entre Moctezuma y Cort\u00e9s<\/strong>, as\u00ed como la historia de \u00e9ste con la india Malinalli, que convierte en su amante y c\u00f3mplice. Era la gran aportaci\u00f3n a la historia junto a la detallada descripci\u00f3n de los palacios y la cultura azteca.<\/p>\n\n\n\n

\u00abDestruy\u00f3 la ciudad cuya belleza y perfecci\u00f3n admiraba, y masacr\u00f3 sin miramientos a los indios\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, Passuth que hab\u00eda quedado fascinado en su juventud por las novelas del oeste supo captar tambi\u00e9n el aspecto m\u00e1s salvaje del conquistador: \u00abDeterminado por su religi\u00f3n y su lealtad al rey de Espa\u00f1a, el mismo hombre fino llegado al Nuevo Mundo mand\u00f3 a la hoguera a los caciques rebeldes<\/strong>, no hizo nada para impedir la ejecuci\u00f3n de Cuauht\u00e9moc, destruy\u00f3 la ciudad cuya belleza y perfecci\u00f3n admiraba, y masacr\u00f3 sin miramientos a los indios cuando se trataba de salvar la vida de sus hombres y asegurar su avance\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El fiasco de Hollywood<\/h2>\n\n\n\n

La influencia del relato del h\u00fangaro y su \u00e9xito atrap\u00f3 la imaginaci\u00f3n de otro gran escritor, el guionista Dalton Trumbo.<\/strong> Dos d\u00e9cadas despu\u00e9s de haberse publicado la novela prepar\u00f3 un gui\u00f3n poco despu\u00e9s de estrenar ‘Espartaco’. A diferencia de lo que ha ocurrido despu\u00e9s con las series de Amazon, ‘Hern\u00e1n’ y la pr\u00f3xima ‘Cort\u00e9s’ ten\u00eda por t\u00edtulo ‘Moctezuma’. Siguiendo la estela de Passuth, que ya hab\u00eda alcanzado el \u00e9xito mundial, convirti\u00e9ndose en una de las novelas hist\u00f3ricas de referencia,<\/strong> escribi\u00f3 en 1965 un borrador de 205 p\u00e1ginas sobre la relaci\u00f3n de Moctezuma con Cort\u00e9s<\/strong> que ten\u00eda que dirigir John Houston y protagonizara Kirk Douglas.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan su bi\u00f3grafo, Peter Hanson, se trataba, seg\u00fan todos los comentarios que han sobrevivido, del trabajo con m\u00e1s calidad del guionista de ‘Espartaco’ y director de ‘Johny cogi\u00f3 su fusil’, de los que no llegaron a producirse nunca. Trumbo, que hab\u00eda sido perseguido por el Comit\u00e9 de Actividades Antiamericanas y form\u00f3 parte de la Lista Negra de Hollywood hasta que Kirk Douglas le rehabilit\u00f3 precisamente en ‘Espartaco’, describi\u00f3 al conquistador espa\u00f1ol en la l\u00ednea de Passuth: \u00abUn intelectual<\/strong>\u00a0y a la vez un hombre hombre de acci\u00f3n,\u00a0fan\u00e1tico religioso y sin embargo c\u00ednico<\/strong>. Un aventurero y estadista, valiente pero que no se averg\u00fcenza de salir corriendo para salvar su vida\u00bb. ‘Montezuma’ iba a ser sin duda la gran pel\u00edcula de Holywood sobre la conquista de M\u00e9xico, exactamente la idea que ha retomado el guionista\u00a0Steve Zaillian\u00a0<\/strong>-‘La lista de Schindler’- para el Cort\u00e9s que interpretar\u00e1 Javier Bardem y que Amazon estrenar\u00e1 el a\u00f1o que viene tras ‘Hern\u00e1n’.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El gran m\u00e9rito de L\u00e1szlo Passuth consisti\u00f3 en trasladar con un ritmo narrativo trepidante y un profundo estudio de la psicolog\u00eda de los personajes los incre\u00edbles hechos hist\u00f3ricos de la conquista de M\u00e9xico. Influenciado por Prescott no se dej\u00f3 llevar por el indigenismo<\/strong>, pero a diferencia del estadounidense, tampoco eximi\u00f3 la vertiente m\u00e1s brutal de los conquistadores bajo un prisma occidental.<\/p>\n\n\n\n

Acert\u00f3 de lleno al centrar el drama en la relaci\u00f3n de Cort\u00e9s y Moctezuma que tanto sigue fascinando y sent\u00f3 las bases sobre el personaje de la india Malinalli<\/strong>, amante de Cort\u00e9s. Como buena novela hist\u00f3rica est\u00e1 repleta de escenas y di\u00e1logos inventados<\/strong> y sin embargo ha sido considerada durante a\u00f1os por los acad\u00e9micos como una obra en esencia rigurosa con los hechos. Passuth, que tan s\u00f3lo visit\u00f3 Espa\u00f1a una vez en los a\u00f1os 30, no viaj\u00f3 a M\u00e9xico hasta que cumpli\u00f3 71 a\u00f1os, en 1970, invitado por la secretaria de Cultura del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Edith Muharay recogi\u00f3 la esencia de aquel \u00fanico viaje: \u00abCon el entusiasmo de un adolescente goza cada momento de su viaje. Desde que aterriza el avi\u00f3n se alegra por haber \u201cganado ocho horas m\u00e1s de vida\u201d, debido a la diferencia del horario. Unas cuantas horas para ver el pa\u00eds de sus sue\u00f1os. \u201cCierro los ojos. En el fondo de m\u00ed no puedo creer que estoy aqu\u00ed de verdad\u201c, escribe en su diario de viaje. Incansable, visitar\u00e1 los escenarios que describe en su novela. Pasa largas horas en el Museo de Antropolog\u00eda, va a Teotihuac\u00e1n, llega a Veracruz… En el mercado de Toluca se maravilla al encontrarse con el mismo ambiente descrito por Cort\u00e9s en sus informes al rey: \u201cNo hay diferencia. Casi todo es igual<\/strong>. A lo m\u00e1s los aztecas aprendieron desde entonces a usar la balanza para pesar sus mercanc\u00edas\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Fuente: https:\/\/www.elconfidencial.com\/cultura\/2021-08-13\/hernan-cortes-mexico-laszlo-passuth-dios-lluvia_3228571\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 13 de agosto de 1521 Hern\u00e1n Cort\u00e9s entr\u00f3 con sus tropas en la capital del imperio azteca y nadie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11482,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[3193,3192,3191,3194],"class_list":["post-11481","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-el-dios-de-la-lluvia-llora-sobre-mejico","tag-la-conquista-de-mexico","tag-laszlo-passuth","tag-leyenda-negra-de-la-conquista-de-mexico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11481"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11486,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11481\/revisions\/11486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}