{"id":112473,"date":"2025-12-12T10:09:20","date_gmt":"2025-12-12T16:09:20","guid":{"rendered":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/?p=112473"},"modified":"2025-12-12T10:09:21","modified_gmt":"2025-12-12T16:09:21","slug":"el-pequeno-gran-milagro-del-sanscrito-un-dia-lei-un-verso-y-me-golpeo-fue-una-revelacion-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/el-pequeno-gran-milagro-del-sanscrito-un-dia-lei-un-verso-y-me-golpeo-fue-una-revelacion-papel\/","title":{"rendered":"El peque\u00f1o gran milagro del s\u00e1nscrito: \u00abUn d\u00eda le\u00ed un verso y me golpe\u00f3, fue una revelaci\u00f3n\u00bb | PAPEL"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">El bum de la cultura yogui y el inter\u00e9s por las civilizaciones antiguas como reacci\u00f3n a la ultraconexi\u00f3n digital est\u00e1n propiciando la popularizaci\u00f3n en Espa\u00f1a de la lengua cl\u00e1sica y espiritual de la India. \u00abEl s\u00e1nscrito puede ayudar a pacificarnos\u00bb, dice Joaqu\u00edn Ara\u00fajo, uno de sus divulgadores<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"910\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17647669053610-910x1024.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-112474\" srcset=\"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17647669053610-910x1024.webp 910w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17647669053610-267x300.webp 267w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17647669053610-768x864.webp 768w, https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/17647669053610.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 910px) 100vw, 910px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ilustraci\u00f3n Patricia Bolinches<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-3707b50e4e2fb743b493a70248d04a86\"><strong>Texto Jose Mar\u00eda Robles PAPEL<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ilustraciones  Patricia Bolinches <\/p>\n\n\n\n<p>Madrid<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>El 16 de julio de 1945, mientras una gigantesca bola de fuego anaranjaba el cielo y achicharraba el suelo de Nuevo M\u00e9xico,&nbsp;<strong>Robert Oppenheimer<\/strong>&nbsp;se acord\u00f3 de lo que hab\u00eda le\u00eddo en la&nbsp;<em>Bhagavadg\u00eet\u00e2<\/em>. \u00abAhora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos\u00bb, recit\u00f3 el padre de la bomba at\u00f3mica tras&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/cultura\/cine\/2023\/07\/19\/64b6787ae4d4d893288b4596.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">el \u00e9xito de la prueba&nbsp;<em>Trinity<\/em><\/a>&nbsp;en el desierto de Los \u00c1lamos (EEUU). Han pasado 80 a\u00f1os de la detonaci\u00f3n que cambi\u00f3 para siempre la historia de la guerra, pero las palabras del libro sagrado hind\u00fa -con las que el dios Krishna instruye al pr\u00edncipe guerrero Arjuna- todav\u00eda siguen resonando. Como&nbsp;<strong>un testimonio dolorosamente humano y, al mismo tiempo, como una invitaci\u00f3n al autodescubrimiento<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>La&nbsp;<em>Bhagavadg\u00eet\u00e2<\/em>&nbsp;o&nbsp;<em>Canto del bienaventurado<\/em>&nbsp;se escribi\u00f3 hace alrededor de 2.000 a\u00f1os en una de las lenguas m\u00e1s antiguas y fascinantes creadas por la civilizaci\u00f3n humana: el&nbsp;<strong>s\u00e1nscrito<\/strong>. Pertenece a la rama \u00edndica de la gran familia de las lenguas indoeuropeas. A trav\u00e9s de ella se difundieron la filosof\u00eda y las ciencias en la India ancestral. Con matices, podr\u00eda considerarse como el equivalente al griego cl\u00e1sico o al lat\u00edn en el subcontinente asi\u00e1tico. La principal diferencia respecto a ellos es que el s\u00e1nscrito&nbsp;<strong>sigue vivo. Es uno de los 22 idiomas oficiales en la India<\/strong>, aunque empleado para la circulaci\u00f3n de ideas culturales y ritos religiosos (budistas, hinduistas o jainistas). Dicho esto, su relevancia frente al hindi, asumido como lengua materna por casi la mitad de los 1.400 millones de indios, es anecd\u00f3tica. El \u00faltimo censo idiom\u00e1tico (2011) registr\u00f3&nbsp;<strong>apenas 24.821 hablantes de s\u00e1nscrito moderno<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Lo ins\u00f3lito es que esta lengua vibr\u00e1til y remitente a lo lit\u00fargico est\u00e1 generando un&nbsp;<strong>creciente inter\u00e9s en Occidente<\/strong>, a miles de kil\u00f3metros de su cuna y en personas con circunstancias muy distintas a las de sus hablantes nativos. As\u00ed lo atestiguan, por ejemplo, las matriculaciones en los cursos de Lengua y Literatura S\u00e1nscrita que ofrece el&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/ipoa\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Instituto del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo<\/a>&nbsp;de la Universitat de Barcelona (UB). \u00ab<strong>El volumen de inscripciones ha ido creciendo hasta los 50 alumnos por a\u00f1o en la \u00faltima d\u00e9cada<\/strong>\u00ab, confirma&nbsp;<strong>Mar\u00eda Elena Sierra<\/strong>, autora de la primera tesis doctoral sobre fon\u00e9tica s\u00e1nscrita presentada en dicha universidad y profesora desde 2006 en los tres cursos que oferta: nivel principiante, medio y avanzado.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEl primero aporta herramientas para tener un criterio riguroso sobre la lengua s\u00e1nscrita y su literatura, para reconocer la etimolog\u00eda de las palabras y para determinar la fidelidad de las traducciones disponibles\u00bb, apunta por correo electr\u00f3nico Sierra. \u00abLa lengua s\u00e1nscrita es muy rica y llena de matices; en India&nbsp;<strong>se suele considerar que su dominio requiere 12 a\u00f1os de estudio. No obstante, con tres el alumno ya puede ser capaz de traducir por s\u00ed mismo<\/strong>&nbsp;fragmentos de la&nbsp;<em>Bhagavadg\u00eet\u00e2<\/em>, de dificultad media. Quienes suelen cursar los tres niveles son los interesados en profundizar en esta obra y en el&nbsp;<em>Yogastra<\/em>\u00ab, a\u00f1ade a prop\u00f3sito del que est\u00e1 considerado texto fundacional del yoga, escrito por el sabio Pata\u00f1jali en el siglo III a. C. como una colecci\u00f3n de aforismos.<\/p>\n\n\n\n<p>Quiz\u00e1 50 nuevas matr\u00edculas no sean precisamente un tsunami en el oc\u00e9ano de la oferta acad\u00e9mica. O que parezca insuficiente para hablar siquiera de tendencia. En realidad, la curiosidad contempor\u00e1nea por el s\u00e1nscrito&nbsp;<strong>remite m\u00e1s a lo cualitativo que a lo cuantitativo<\/strong>. Sobre todo, si se atiende al perfil de los inscritos de estos cursos presenciales-online de la UB o en clases que s\u00f3lo se imparten a distancia, como las de las plataformas Superprof, Language Trainers o Preply. Sierra&nbsp;<strong>distingue cinco tipos<\/strong>: estudiantes de Ling\u00fc\u00edstica atra\u00eddos por la dosis extra de aventura que brinda la investigaci\u00f3n hist\u00f3rica; alumnos de Filolog\u00eda Cl\u00e1sica deseosos de ir m\u00e1s all\u00e1 -o m\u00e1s atr\u00e1s- de los textos de Plat\u00f3n y Julio C\u00e9sar; monitores y practicantes de yoga; iniciados en la medicina ayurv\u00e9dica; y, por \u00faltimo, mentes inquietas que se lanzan al estudio de una lengua cronol\u00f3gica y geogr\u00e1ficamente remota por una motivaci\u00f3n filos\u00f3fica o espiritual. \u00ab<strong>Tenemos ingenieros, inform\u00e1ticos, bi\u00f3logos, matem\u00e1ticos&#8230;<\/strong>\u00ab, revela la docente para demostrar la procedencia heterog\u00e9nea de sus pupilos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-ast-global-color-4-background-color has-background\">Para saber m\u00e1s<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/e01-elmundo.uecdn.es\/assets\/multimedia\/imagenes\/2023\/11\/07\/16993780968373.gif\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cultura.&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/papel\/cultura\/2023\/11\/08\/65450013e9cf4abe5e8b45c6.html\">Marco Aurelio, superstar: el multimillonario negocio de exprimir la filosof\u00eda del emperador romano<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Redacci\u00f3n:RODRIGO TERRASA\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>Redacci\u00f3n:ILUSTRACIONES: JOSETXU L. PI\u00d1EIRO<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/e01-elmundo.uecdn.es\/assets\/multimedia\/imagenes\/2025\/08\/27\/17563131731653.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Historias.&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/papel\/historias\/2025\/08\/27\/68af368de4d4d83a538b45a1.html\">El libro negro del yoga: no es milenario ni oriental y lo difundieron nazis y estafadores<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Redacci\u00f3n:DANIEL ARJONA\u00a0(Texto)<\/li>\n\n\n\n<li>Redacci\u00f3n:\u00a0PATRICIA BOLINCHES\u00a0(Ilustraci\u00f3n)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"cardTitle_signUp\"><\/h2>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Las mejores historias, cr\u00f3nicas y reportajes en profundidad. Para entender la realidad sin l\u00edmite de espacio y tiempo.Correo electr\u00f3nico introducido:losperiodistas.com.mx@gmail.comCambiarApuntarme<\/p>\n\n\n\n<p>El micronicho del s\u00e1nscrito en pa\u00edses como Espa\u00f1a puede verse como la confluencia hasta cierto punto l\u00f3gica de&nbsp;<strong>dos fen\u00f3menos<\/strong>. Por un lado, el&nbsp;<strong>magnetismo de culturas antiguas, sus filosof\u00edas y sus lenguas<\/strong>&nbsp;en un contexto de crisis de confianza en el futuro, de rebeld\u00eda con el hiperindividualismo capitalista o de descontento con las inercias de la sociedad ultraconectada. Es la misma palanca que despu\u00e9s del \u00faltimo&nbsp;<em>crash&nbsp;<\/em>financiero (2008) propici\u00f3 la&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/papel\/historias\/2018\/03\/28\/5ab7973b268e3eed7b8b45ac.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">resurrecci\u00f3n del estoicismo como libro de autoayuda<\/a>&nbsp;y la&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/papel\/cultura\/2023\/11\/08\/65450013e9cf4abe5e8b45c6.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">reedici\u00f3n masiva de las&nbsp;<em>Meditaciones&nbsp;<\/em>de Marco Aurelio<\/a>. En un mundo en permanente b\u00fasqueda de la diferenciaci\u00f3n y de experiencias vivenciales \u00fanicas tambi\u00e9n es perfectamente entendible la nueva atenci\u00f3n que reciben lenguas b\u00edblicas como el arameo y el cananeo&#8230; O el s\u00e1nscrito.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-ast-global-color-4-background-color has-background has-medium-font-size\">\u00abSiempre cerr\u00e1bamos la clase de yoga con un mantra y eso me conect\u00f3. Mi camino espiritual comenz\u00f3 entonces\u00bbPaulina Panza, profesora de s\u00e1nscrito<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Hace unas semanas, en una intervenci\u00f3n en el programa&nbsp;<em>El bosque habitado<\/em>&nbsp;(Radio 3), el divulgador medioambiental&nbsp;<strong>Joaqu\u00edn Ara\u00fajo<\/strong>&nbsp;record\u00f3 que la palabra \u00e1rbol procede del s\u00e1nscrito&nbsp;<em>urvara&nbsp;<\/em>[lugar con tierra f\u00e9rtil]. \u00abTengo una docena de libros sobre bosques e igual he dado 500 conferencias sobre \u00e1rboles. Cuando hace a\u00f1os busqu\u00e9 el origen de la palabra, me encontr\u00e9 con esta etimolog\u00eda especialmente ilustrativa\u00bb, se\u00f1ala por tel\u00e9fono.<\/p>\n\n\n\n<p>Formado en el Liceo italiano, Ara\u00fajo en realidad estudi\u00f3 Filosof\u00eda y Letras, adem\u00e1s de Geograf\u00eda. Su pasi\u00f3n por el s\u00e1nscrito prendi\u00f3 tras recibir como regalo los&nbsp;<strong>cinco vol\u00famenes del diccionario etimol\u00f3gico publicado a finales del siglo XIX por Eduardo de Echegaray<\/strong>, hermano del primer espa\u00f1ol que gan\u00f3 el Nobel de Literatura. Es una obra monumental que estudia la lexicograf\u00eda espa\u00f1ola a partir de sus ra\u00edces griegas, latinas y -algo infrecuente en este tipo de compilaciones- s\u00e1nscritas. Desde que cay\u00f3 en manos del naturalista, se convirti\u00f3 en manual de consulta obligatoria para \u00e9l. De ah\u00ed que sepa que&nbsp;<em>salud<\/em>, en s\u00e1nscrito, es un&nbsp;<strong>concepto referido a la completitud<\/strong>. Es decir, a un estado de bienestar f\u00edsico, mental y espiritual.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab<strong>Recuperar el sentido de las palabras para que nos ayuden a su comprensi\u00f3n deber\u00eda ser una tarea casi permanente, y est\u00e1 sucediendo todo lo contrario<\/strong>\u00ab, lamenta. \u00abEntre las cat\u00e1strofes que nos aquejan est\u00e1 la p\u00e9rdida de l\u00e9xico. Es algo verdaderamente grave porque el humano comprende, siente, hace y deshace a trav\u00e9s de las palabras. La palabra es la que nos lleva al porcentaje de conocimiento que podemos manejar. El conocimiento es la posibilidad de incrementar la cultura. Y la cultura es la posibilidad de que la ignorancia no siga fomentando la violencia.&nbsp;<strong>Por tanto, y aunque parezca una met\u00e1fora exagerada, conocer el s\u00e1nscrito podr\u00eda ayudar a pacificarnos<\/strong>\u00ab.&nbsp;<em>Ahis paramo dharma<\/em>&nbsp;[la no violencia es el deber supremo], sol\u00eda argumentar Gandhi en el idioma de sus antepasados.<\/p>\n\n\n\n<p>El otro fen\u00f3meno que explica el inter\u00e9s por el s\u00e1nscrito, como bien advierte la profesora Sierra, es el&nbsp;<strong>bum imparable del yoga<\/strong>&nbsp;y la apertura de centros especializados y retiros de meditaci\u00f3n. Una se\u00f1al de que silenciar el ruido exterior y alcanzar la paz interior ha pasado de pasatiempo a necesidad vital para una parte de la poblaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/e01-elmundo.uecdn.es\/assets\/multimedia\/imagenes\/2025\/12\/03\/17647673765604.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Seg\u00fan un informe publicado por la consultora Rentech Digital en mayo,&nbsp;<a href=\"https:\/\/rentechdigital.com\/smartscraper\/business-report-details\/list-of-yoga-studios-in-spain\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en Espa\u00f1a hay 2.850 estudios de yoga<\/a>. Saludar con el preceptivo&nbsp;<em>namast\u00e9<\/em>&nbsp;y hacer unas cuantas&nbsp;<em>asanas&nbsp;<\/em>ya sabe a poco a una parte de sus practicantes. De ah\u00ed que se hayan lanzado a investigar el nombre original de la postura del perro bocabajo (<em>adho mukha svanasana<\/em>), el significado de expresiones de uso habitual entre esterillas o a ras de c\u00e9sped como&nbsp;<em>chitta vritti nirodha<\/em>&nbsp;[cese de las fluctuaciones de la mente] y la sonoridad vern\u00e1cula de los mantras.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abHoy en d\u00eda,&nbsp;<strong>muchas personas interesadas en el yoga, la meditaci\u00f3n, la filosof\u00eda india, el ayurveda, el budismo, el jainismo y el tantrismo desean leer los textos cl\u00e1sicos de estas disciplinas en su versi\u00f3n original<\/strong>\u00ab, corroboran por&nbsp;<em>mail<\/em><strong>Amba Kulkarni<\/strong>, profesora y jefa del departamento de Estudios S\u00e1nscritos de la Universidad de Hyderabad, y su colega&nbsp;<strong>G\u00e9rard Huet<\/strong>, director em\u00e9rito del instituto nacional de investigaci\u00f3n en Ciencias Digitales (INRIA, por sus siglas en franc\u00e9s). \u00ab<strong>Los historiadores de las Matem\u00e1ticas y la Astronom\u00eda se interesan por los textos indios originales en s\u00e1nscrito<\/strong>. Quienes se interesan por artes como la m\u00fasica, la danza, el teatro, la poes\u00eda y la est\u00e9tica tambi\u00e9n desean conocer los debates indios en estas disciplinas, ya que se trata de debates muy sofisticados y la tradici\u00f3n de la cr\u00edtica literaria india se adelant\u00f3 mucho a la de su contraparte occidental. Adem\u00e1s, la mayor\u00eda de las obras tradicionales se versificaron para facilitar su memorizaci\u00f3n, por lo que&nbsp;<strong>su valor est\u00e9tico reside tanto en su significado como en su formato<\/strong>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n<p>Creado para ser le\u00eddo en voz alta, con una resonancia ritual que interconecta cuerpo, mente y conciencia, el s\u00e1nscrito no s\u00f3lo fascin\u00f3 al f\u00edsico Oppenheimer a su paso por Harvard. El poeta&nbsp;<strong>T. S. Elio<\/strong>t lo estudi\u00f3 en la misma universidad e incluso lo incorpor\u00f3 a su obra&nbsp;<em>La tierra est\u00e9ril<\/em>&nbsp;(1922). El poema&nbsp;<em>V. Lo que dijo el trueno<\/em>&nbsp;concluye con la invocaci\u00f3n&nbsp;<em>shantih shantih shantih<\/em>, la f\u00f3rmula tradicional de cierre de muchos textos v\u00e9dicos, entendida por Eliot como&nbsp;<em>paz que sobrepasa todo entendimiento<\/em>. Otro sanscritista vocacional fue el novelista&nbsp;<strong>Aldous Huxley<\/strong>, que en&nbsp;<em>La filosof\u00eda perenne<\/em>&nbsp;(1945) y&nbsp;<em>La isla<\/em>&nbsp;(1962) cita y comenta pasajes de los&nbsp;<em>Upaniad&nbsp;<\/em>y de la&nbsp;<em>Bhagavadg\u00eet\u00e2<\/em>, en este caso traducidos al ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>La argentina&nbsp;<strong>Paulina Panza<\/strong>&nbsp;empez\u00f3 a estudiar s\u00e1nscrito en 2019 por influencia familiar. Su vida como estudiante de Lengua y Literatura en R\u00edo Cuarto (provincia de C\u00f3rdoba) cambi\u00f3 radicalmente a partir de entonces. \u00ab\u00c9ramos tres estudiantes y el profesor, un polit\u00f3logo que ense\u00f1aba yoga.&nbsp;<strong>Siempre cerr\u00e1bamos la clase con alg\u00fan mantra y eso me conect\u00f3<\/strong>. Siento que mi camino espiritual comenz\u00f3 entonces\u00bb, detalla por videollamada. Panza imparte clases individuales y grupales a trav\u00e9s de Superprof desde hace cuatro a\u00f1os.&nbsp;<strong>M\u00e1s de 30 alumnos se han formado con ella. Entre ellos, varios espa\u00f1oles o extranjeros residentes aqu\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Panza es consciente de que educarse usando un sistema de escritura [la&nbsp;<em>devanagari<\/em>] que no es alfab\u00e9tico sino alfasil\u00e1bico supone&nbsp;<strong>un considerable desaf\u00edo \u00abcognitivo y cerebral\u00bb<\/strong>. El uso de declinaciones y desinencias hace que la gram\u00e1tica sea compleja para el hispanoparlante. La fon\u00e9tica tambi\u00e9n es dif\u00edcil, con sonidos que en espa\u00f1ol no existen. Pese a todo, la profesora anima a descubrirlo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab<strong>Aporta una mirada espiritual a la vida, enriqueci\u00e9ndola y presentando una cosmovisi\u00f3n<\/strong>\u00ab, subraya. Una forma de ver el mundo y las relaciones -distingue- radicalmente opuesta de la que se ense\u00f1a tradicionalmente en las escuelas del hemisferio norte. \u00ab<strong>El s\u00e1nscrito ordena las personas gramaticales al rev\u00e9s: la primera es \u00e9l\/ella; la segunda, t\u00fa; y la tercera, yo<\/strong>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abY eso es fant\u00e1stico, porque implica ver la realidad en su conjunto:&nbsp;<strong>empiezas por los dem\u00e1s, no por ti mismo\u00bb<\/strong>, razona a su vez Ara\u00fajo. \u00abEstoy convencido de que este tronco de la civilizaci\u00f3n que llamamos Occidente carece de algunos de los aspectos esenciales para la convivencia y, sobre todo, para el respeto.&nbsp;<strong>Culturas orientales como el budismo part\u00edan de un gran respeto a la totalidad de lo viviente<\/strong>, mientras que el judeocristianismo m\u00e1s bien plante\u00f3 lo contrario\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-ast-global-color-4-background-color has-background has-medium-font-size\">\u00abTextos como el &#8216;Mahabharata&#8217; ense\u00f1an qu\u00e9 hacer frente a males actuales como la depresi\u00f3n y la adicci\u00f3n\u00bb\u00d2scar Pujol, sanscritista y director del Instituto Cervantes en Fez<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Kulkarni y Huet ofrecen una muestra m\u00e1s: en el&nbsp;<em>Arthastra<\/em>&nbsp;(350-283 a.C.), un tratado sobre el arte de gobernar, la pol\u00edtica econ\u00f3mica y la estrategia militar atribuido al fil\u00f3sofo y jurista Kautilya, ya se consignaba el papel del Estado en el desarrollo y la preservaci\u00f3n de un entorno apropiado para la vida humana. \u00abEn el cuarto&nbsp;<em>adhikaraa&nbsp;<\/em>[secci\u00f3n], Kautilya analiza el papel del rey como protector de sus s\u00fabditos ante ocho tipos de calamidades, como incendios, inundaciones, epidemias, sequ\u00edas y hambrunas\u00bb, indica la pareja de expertos. \u00abCitas como&nbsp;<em>vasudhaiva kutumbakam<\/em>&nbsp;[el mundo entero es mi hogar],&nbsp;<em>mata bhumih putro &#8216;ham prthivyah<\/em>&nbsp;[la Tierra es mi madre y yo soy su hijo] o&nbsp;<em>lokah samasta sukhino bhavantu<\/em>&nbsp;[que el mundo entero sea feliz] subrayan la importancia que la cultura india otorgaba a la&nbsp;<strong>protecci\u00f3n del medio ambiente y al cultivo de la hermandad comunitaria<\/strong>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00d2scar Pujol es el gran sanscritista espa\u00f1ol contempor\u00e1neo<\/strong>. El doctor en Filosof\u00eda y Filolog\u00eda S\u00e1nscrita por la Universidad Hind\u00fa de Benar\u00e9s ha puesto al alcance de nuevas generaciones traducciones de cl\u00e1sicos de esta lengua como&nbsp;<em>Los cincuenta poemas del amor furtivo<\/em>&nbsp;(1998) e&nbsp;<em>Himno a la tierra<\/em>&nbsp;(2001). A su vez, es el autor de dos t\u00edtulos fundamentales para su estudio: el&nbsp;<em>Diccionari S\u00e0nscrit-Catal\u00e0<\/em>&nbsp;(2006) -al que dedic\u00f3&nbsp;<strong>12 a\u00f1os de trabajo<\/strong>&nbsp;y el primero elaborado en una lengua hisp\u00e1nica- y el&nbsp;<a href=\"https:\/\/herdereditorial.com\/catalogo\/sabiduria-y-tradiciones\/diccionario-sanscrito-espa-ol-9788425428579\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Diccionario S\u00e1nscrito-Espa\u00f1ol<\/em><\/a>&nbsp;(2019), versi\u00f3n revisada del anterior que incluye m\u00e1s de 64.000 voces y art\u00edculos enciclop\u00e9dicos sobre mitolog\u00eda, yoga, filosof\u00eda y religi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Parad\u00f3jicamente, su historia con el s\u00e1nscrito no es la de un flechazo. \u00abYo fui a la India en 1979 sin tener un gran inter\u00e9s en el pa\u00eds -mi pasi\u00f3n era la literatura europea- y porque, sinceramente, iba la chica que me gustaba\u00bb, revela por videollamada. \u00abAll\u00ed, en un caj\u00f3n de una mesita de noche de una habitaci\u00f3n de hotel, igual que en EEUU encuentras la Biblia de los Gedeones,&nbsp;<strong>encontr\u00e9 una&nbsp;<\/strong><em><strong>g\u00eet\u00e2<\/strong><\/em><strong>, que no sab\u00eda ni lo que era. Hoje\u00e9 el primer cap\u00edtulo y me pareci\u00f3 de lectura imposible<\/strong>, porque todo eran nombres y el ingl\u00e9s en el que estaba redactado era horroroso. As\u00ed que la dej\u00e9 donde estaba. Sin embargo, otro d\u00eda estaba viajando en tren y vi a un hombre de pie leyendo el peri\u00f3dico. En una p\u00e1gina me tropec\u00e9 con una cita que me gust\u00f3 mucho. Me provoc\u00f3 una especie de disonancia.&nbsp;<strong>\u00bfC\u00f3mo aquel libro tan malo del hotel pod\u00eda contener una cita tan buena?<\/strong><strong>Eso despert\u00f3 mi curiosidad<\/strong>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n<p>Y prosigue: \u00abLo busqu\u00e9, lo empec\u00e9 a leer en traducciones inglesas y me empez\u00f3 a gustar. Un d\u00eda lo ten\u00eda entre las manos en Pushkar y no s\u00e9 qu\u00e9 pas\u00f3&#8230;<strong>&nbsp;Fue como una revelaci\u00f3n<\/strong>.&nbsp;<strong>Le\u00ed un verso -segu\u00eda sin saber nada de s\u00e1nscrito- y me golpe\u00f3. Me hizo cambiar mi perspectiva de vida<\/strong>. Ten\u00eda 20 a\u00f1os y s\u00f3lo quer\u00eda viajar por el mundo, algo t\u00edpico de la \u00e9poca. Aquello me hizo darme cuenta de que en realidad mi naturaleza era la de un rat\u00f3n de biblioteca y de que ten\u00eda que volver a la universidad. Mi futura mujer me regal\u00f3 en Barcelona un manual de s\u00e1nscrito, lo empec\u00e9 a estudiar por mi cuenta, volv\u00ed a la India para estudiarlo&#8230; y hasta aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Pujol es el actual director del Instituto Cervantes en Fez (Marruecos) tras ser el que inaugur\u00f3 la sede de Nueva Delhi y estar al frente de la misma durante una d\u00e9cada (2007-2012 y 2019-2024). En 2002 contribuy\u00f3 a la fundaci\u00f3n de Casa Asia en Barcelona, de la que fue director de Programas Educativos un lustro y desde donde promovi\u00f3 la ense\u00f1anza de idiomas asi\u00e1ticos en universidades espa\u00f1olas. Incluyendo, por supuesto, el s\u00e1nscrito,&nbsp;<strong>en cuyo aprendizaje invirti\u00f3 d\u00e9cada y media en Benar\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abSiempre digo que para aprender s\u00e1nscrito tienes que cruzar las procelosas aguas de la gram\u00e1tica, en las que muchos naufragan porque realmente supone un esfuerzo inicial intenso\u00bb, reconoce. \u00ab<strong>Yo dediqu\u00e9 cinco horas diarias de estudio a la gram\u00e1tica y pude cruzar esas aguas en un a\u00f1o<\/strong>. Cuando se plante\u00f3 la posibilidad de hacer el diccionario, tuve que dedicarle 10 horas al d\u00eda. Me dej\u00e9 las pesta\u00f1as\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 puede ser interesante tener unas nociones b\u00e1sicas de s\u00e1nscrito en 2025 sin que suene a postureo?Es una lengua muy interesante por diferentes motivos. De entrada, lo que se ha conservado en s\u00e1nscrito es varias veces superior a toda la literatura grecolatina, tanto en cantidad como en variedad. Hay de todo: desde lo relacionado con el sistema de numeraci\u00f3n decimal a la domesticaci\u00f3n del elefante, pasando por las cosas m\u00e1s peregrinas que te puedas imaginar, como la interpretaci\u00f3n de la forma de miccionar. Tienes a Maquiavelo hace 2.000 a\u00f1os. Tienes los conceptos de no violencia, compasi\u00f3n e igualdad. Los occidentales pensamos que somos nosotros los que inventamos la democracia y los derechos humanos, y eso es una falacia. El primer alegato contra la pena de muerte est\u00e1 en el&nbsp;<em>Mahbhrata<\/em>&#8230;\u00bfAlgo m\u00e1s?La ling\u00fc\u00edstica moderna no existir\u00eda sin el s\u00e1nscrito. Todos los t\u00e9rminos que emplea en la actualidad la fon\u00e9tica -oclusivo, palatal, labial- son traducciones del s\u00e1nscrito de hace 3.000 a\u00f1os. Chomsky y De Saussure admiraban la gram\u00e1tica de Panini. Y ni siquiera voy a entrar en lo que es la neurociencia&#8230; Siempre digo que en estos textos te explican c\u00f3mo funcionan y qu\u00e9 hay que hacer frente a los grandes males que sufrimos hoy: la depresi\u00f3n y la adicci\u00f3n. En fin, aprender s\u00e1nscrito abre las puertas de un continente incre\u00edble. Realmente ense\u00f1a a ver la vida de manera diferente.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuenta el coautor de&nbsp;<em>Rasa. El placer est\u00e9tico en la tradici\u00f3n india<\/em>&nbsp;(2006), escrito con su amiga la Premio Nacional de Poes\u00eda e ind\u00f3fila&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/cultura\/laesferadepapel\/2019\/03\/12\/5c824481fdddffa7ab8b468e.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Chantal Maillard<\/strong><\/a>, que esta revitalizaci\u00f3n del s\u00e1nscrito esconde una paradoja. Originalmente, el inter\u00e9s europeo por \u00e9l proced\u00eda de entornos hiperespecializados como el de los ling\u00fcistas. En 1876, la Universidad de Madrid cre\u00f3 la primera c\u00e1tedra de s\u00e1nscrito. \u00ab<strong>Era considerado tecnolog\u00eda punta<\/strong>\u00ab, apostilla Pujol. Luego el inter\u00e9s acad\u00e9mico vir\u00f3 hacia lo religioso. \u00c9ste acab\u00f3 por decaer y el primero afronta un cataclismo en toda Europa.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLas filolog\u00edas est\u00e1n en crisis, todas ellas. Sin embargo, ahora est\u00e1 aflorando el inter\u00e9s por el s\u00e1nscrito gracias a los practicantes de yoga y a un p\u00fablico generalista. Cuando estaba en Delhi&nbsp;<strong>me contact\u00f3 un grupo de latinoamericanos que estaban estudi\u00e1ndolo porque quer\u00edan 50 ejemplares de mi&nbsp;<\/strong><em><strong>Diccionario S\u00e1nscrito-Espa\u00f1ol<\/strong><\/em><strong>&nbsp;y no los encontraban<\/strong>&nbsp;por ning\u00fan sitio\u00bb, comparte el especialista al que, en pleno confinamiento, no se le ocurri\u00f3 otra cosa que embarcarse en una traducci\u00f3n nueva en verso libre de la&nbsp;<em>Bhagavadg\u00eet\u00e2&nbsp;<\/em>(2023). Ahora est\u00e1 haciendo lo mismo con el&nbsp;<em>Mahbhrata<\/em>. \u00abEs una locura, como 10 veces la&nbsp;<em>Odisea&nbsp;<\/em>y la&nbsp;<em>Il\u00edada&nbsp;<\/em>juntas\u00bb, resopla.<\/p>\n\n\n\n<p>Conviene precisar que no todo lo relacionado con el s\u00e1nscrito invita a mirar al pasado. Se ha acu\u00f1ado la expresi\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica Computacional S\u00e1nscrita para referirse a los seminarios que cada a\u00f1o se celebran en diferentes partes del mundo y a los art\u00edculos que se publican sobre el tema. El s\u00e1nscrito, por ser una lengua muy sistem\u00e1tica, es id\u00f3nea para leste \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n<p>Kulkarni y Huet publicaron un trabajo de investigaci\u00f3n espec\u00edficamente sobre Ling\u00fc\u00edstica Computacional S\u00e1nscrita a ra\u00edz de los dos primeros simposios: el de 2007 en Par\u00eds y el de 2008 en Providence (Rhode Island, EEUU). \u00abSi bien antes se hab\u00edan realizado esfuerzos para desarrollar herramientas computacionales para el s\u00e1nscrito y para estudiar el&nbsp;<em>Adhyyi&nbsp;<\/em>desde una perspectiva computacional, fue la conferencia en Francia la que reuni\u00f3 a todos los investigadores que trabajan en estas \u00e1reas, incluyendo&nbsp;<em>pandits&nbsp;<\/em>[maestros] indios versados en la tradici\u00f3n\u00bb, recuerdan estos expertos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abLos principales esfuerzos se dirigieron, y siguen dirigi\u00e9ndose, al desarrollo de herramientas computacionales para comprender los textos s\u00e1nscritos. Inicialmente, el \u00e9nfasis estaba en la construcci\u00f3n de sistemas expertos utilizando las reglas gramaticales proporcionadas por la gram\u00e1tica de Panini. Sin embargo,&nbsp;<strong>la tendencia actual se orienta hacia el uso del aprendizaje autom\u00e1tico, los grandes modelos ling\u00fc\u00edsticos y tambi\u00e9n agentes conversacionales similares a ChatGPT<\/strong>. Recientemente, ha habido un auge de diversas aplicaciones en plataformas como Apple Play Store, Google Play Store, Telegram, etc\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d2scar Pujol se queda unos segundos en silencio cuando se le pregunta qu\u00e9 piensa de que la cita at\u00f3mica de Oppenheimer haya sido durante d\u00e9cadas lo \u00fanico conocido del s\u00e1nscrito lejos de la India. \u00abDice mucho de la forma en que se ha difundido la literatura s\u00e1nscrita en Occidente, a trav\u00e9s de traducciones en ingl\u00e9s que no empezaron a ser buenas hasta despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial\u00bb, matiza. \u00abPero tambi\u00e9n&nbsp;<strong>habla de lo ignorante que ha sido Europa. Los indios, como otros pueblos, tuvieron que aprender la cultura y la ciencia occidentales. Nosotros no hicimos ese camino a la inversa, y eso nos ha empobrecido<\/strong>. Por eso estamos como estamos ahora. Nos creemos los m\u00e1s cosmopolitas y tenemos un problema de provincianismo. Hay tantas cosas que ignoramos&#8230;\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Y antes de despedirse, recuerda: el&nbsp;<em>ebook&nbsp;<\/em>m\u00e1s pirateado en internet en 2009 estaba escrito en s\u00e1nscrito. Fue el&nbsp;<em>Kama-sutra<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Fuente: <a href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/papel\/cultura\/2025\/12\/11\/69302527fc6c83372b8b4576.html\">https:\/\/www.elmundo.es\/papel\/cultura\/2025\/12\/11\/69302527fc6c83372b8b4576.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El bum de la cultura yogui y el inter\u00e9s por las civilizaciones antiguas como reacci\u00f3n a la ultraconexi\u00f3n digital est\u00e1n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":112474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[44287,44288,14281],"class_list":["post-112473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-cultura-yogui","tag-kama-sutra","tag-sanscrito"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112473"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112475,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112473\/revisions\/112475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/losperiodistas.com.mx\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}